Книга нонсенса (Лир): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(→‎Contents / Содержание:: викификация)
(викификация)
Строка 179: Строка 179:
 
|-
 
|-
 
|40. [[en.ws:The was a Young Lady of Bute|The was a Young Lady of Bute…]]  
 
|40. [[en.ws:The was a Young Lady of Bute|The was a Young Lady of Bute…]]  
−
|40. [[Флейтистка на острове Бьют (Лир/Смирнов)|Флейтистка на острове Бьют…]]  [[Д. Смирнов-Садовский|''(Смирнов-Садовский)'']]  
+
|40. [[Флейтистка на острове Бьют (Лир/Смирнов)|Флейтистка на острове Бьют…]]  [[Д. Смирнов-Садовский|''(Смирнов-Садовский)'']]
 +
|-
 +
|
 +
|40. [[Музыкантша на острове Бьют (Лир/Юнг)|Музыкантша на острове Бьют…]]    [[Санна Юнг|''(Юнг)'']]
 
|-
 
|-
 
|41. [[en.ws:There was a Young Lady whose nose|There was a Young Lady whose nose…]]   
 
|41. [[en.ws:There was a Young Lady whose nose|There was a Young Lady whose nose…]]   
Строка 406: Строка 409:
 
*[[Книги нонсенса (Лир/Тэ)|Переводы Виты Тэ]]
 
*[[Книги нонсенса (Лир/Тэ)|Переводы Виты Тэ]]
 
*[[:Категория:Переводы, выполненные Д. Смирновым-Садовским|Переводы Д. Смирнова-Садовского]]
 
*[[:Категория:Переводы, выполненные Д. Смирновым-Садовским|Переводы Д. Смирнова-Садовского]]
 +
 +
 +
<!--
 +
 +
 +
                   
 +
Ваша С.
 +
 +
 +
 +
 +
From: Dmitri Smirnov <dmitrismirnov@hotmail.co.uk>
 +
Sent: Sunday, February 19, 2017 8:46:25 PM
 +
To: Sanna Jung
 +
Subject: Re: Чепуха для Викиливра
 +
 +
Дорогая Санна,
 +
Извините, сразу не мог ответить -- только что освободился и увидел Ваши письма...
 +
Мне кажется, выбор должен быть Вашим.
 +
Но я попробую чказать своё мнение...
 +
Извините, за мою привередливость.
 +
 +
Ваш Дима
 +
 +
не могли бы Вы выбрать из двух?
 +
 +
N 11
 +
 +
Жил флейтист с очень строгою миной, -- это смешно и двусмысленно, но неестественно сказано... я не уверен, что это хорошо
 +
Заползла к нему кобра в штанину.  в таких миниатюрах болнн предпочтительна точная рифма  миной--штаниной,  или мину-шнанину --
 +
Он играл день и ночь,
 +
Стало кобре невмочь,  -- это слишком банальная и заигранная рифма, которую лучше избегать
 +
Уползла она с кислою миной.
 +
 +
 +
Дед играл полонез фа-диез,
 +
Змей к нему в голенище залез.
 +
Хоть был мягким сапог,
 +
Змей бежал со всех ног,
 +
Невзлюбил полонез фа-диез. Это мне больше нравится.
 +
 +
 +
N 73
 +
 +
На столбе у моря старый дед
 +
День деньской сидел, не зная бед.
 +
Как подует бриз -
 +
Дед сползает вниз
 +
И горячий требует кларет.  Это мне больше нравится.
 +
 +
На столбе у берега залива
 +
Дед сидел, спокойный и счастливый.
 +
Холод подступал -
 +
Дедушка слезал  -- глагольные и не вполне точные рифмы рабоьтают против качества перевода
 +
И кричал: "Согрейте кружку пива!"
 +
 +
N 43
 +
 +
В Древнем Риме старик Апулей
 +
Был отцом двадцати сыновей.
 +
Ни за честь, ни за страх
 +
Их держал на бобах
 +
Древнеримский чудак Апулей.  -- Это мне больше нравится.
 +
 +
Жил однажды старик Апулей
 +
И кормил двадцать пять сыновей.
 +
Без муки, без дрожжей
 +
Хлебцы пёк для детей  -- слабая и не вполне точная рифма (на -ей, на -ой) -- желательно избегать
 +
Чародей и чудак Апулей.
 +
 +
N 41
 +
 +
 +
У прекрасной молоденькой дамы
 +
Длинный нос весил три килограмма,
 +
Нос гулять спозаранку
 +
Выносила служанка:
 +
Строгих правил почтенная дама.  -- не вполне точные рифма (желательно, чтобы оконяания былии одинаковыми, а так выглядит небрежно) 
 +
 +
 +
У одной молодой сеньорины
 +
Нос длиной был в четыре аршина.
 +
Эту ношу влачила
 +
Лошадиная сила
 +
Старой тетушки той сеньорины. -- Это мне больше нравится.

Версия 19:07, 20 февраля 2017

← Книги нонсенса Книга нонсенса ~ A Book of Nonsense
автор Эдвард Лир 		Книга нонсенса 2 →
Книга нонсенса 1 (A Book of Nonsense) — Первая книга нонсенса, изд. 1846, 1855 и 1861 Рисунки Эдварда Лира. См. Pictures: A Book of Nonsense (Lear).


A Book of Nonsense 3rd Edition Cover.jpg


The cover of the 3rd Edition of "A Book of Nonsense", 1861
Обложка третьего издания «Книга нонсенса», 1861.

Contents / Содержание:

По-английски: Переводы:
01. There was an Old Man with a beard… 01. Жил старик с сединой в бороде… (Кружков-1)
01. Говорил бородатый старик… (Кружков-2)
01. Дед сказал, почесав в бороде… (Смирнов-Садовский)
01. Некий старец с седой бородой… (Сухарев)
01. Жил угрюмый Старик-с-бородою… (Тэ)
02. There was a Young Lady of Ryde… 02. Щепетильная дама в Испании… (Кружков)
02. Танцовщица в посёлке Ширки… (Смирнов-Садовский)
03. There was an Old Man with a nose… 03. Пожилой господин из Таити… (Кружков)
03. Говорил старичок с длинным носом… (Смирнов-Садовский)
03. Как-то жил старикашка носатый… (Тэ)
04. There was an Old Man on a hill… 04. Вниз под горку спускался старик… (Смирнов-Садовский)
05. There was a Young Lady whose bonnet… 05. Не беда, если вдруг птичьи лапки… (Смирнов-Садовский)
06. There was a Young Person of Smyrna… 06. Внучку, — молвила бабка из Смирны… (Смирнов-Садовский)
07. There was an Old Person of Chili… 07. Престарелого дурня из Чили… (Смирнов-Садовский)
08. There was an Old Man with a gong… 08. Жил-был старичок из Гонконга… (Кружков)
08. Старикашка не ел и не пил… (Смирнов-Садовский)
09. There was an Old Lady of Chertsey… 09. Веселила всех дама в Провансе… (Смирнов-Садовский)
10. There was an Old Man in a tree… 10. Дед свесился с ветки уныло… (Смирнов-Садовский)
11. There was an Old Man with a flute… 11. Жил один музыкант-виртуоз… (Кружков)
11. Дед на флейте играл, но недобро… (Смирнов-Садовский)
11. Дед на флейте играл полонез… (Юнг)
12. There was a Young Lady whose chin… 12. Проживала в Загорске девица… (Смирнов-Садовский)
13. There was an Old Man of Kilkenny… 13. Жил один старичок из Килкенни… (Кружков)
13. Отставному сержанту в Килкенни… (Смирнов-Садовский)
14. There was an Old Person of Ischia… 14. Слышал самый пронзительный писк я… (Смирнов-Садовский)
15. There was an Old Man in a boat… 15. Вышел дряхлый старик на Неву… (Смирнов-Садовский)
15. В лодке жил престарелый чудак… (Тэ)
16. There was a Young Lady of Portugal… 16. Признавалась друзьям португалка (Смирнов-Садовский)
17. There was an Old Man of Moldavia… 17. Жил-был старичок-молдаванин… (Калявина)
17. Странный был старичок-молдаванин… (Смирнов-Садовский)
18. There was an Old Man of Madras… 18. У седого муллы из Мадраса… (Смирнов-Садовский)
19. There was an Old Person of Leeds… 19. Привыкла шалунья из Лидса… (Смирнов-Садовский)
20. There was an Old Man of Peru… 20. Седовласый старик из Перу… (Смирнов-Садовский)
21. There was an Old Person of Hurst… 21. Стариканы из Ясной Поляны… (Смирнов-Садовский)
22. There was a Young Person of Crete… 22. Одежда у дамы из Крита… (Смирнов-Садовский)
23. There was on Old Man of the Isles… 23. Старый фиддлер с Шетландского острова… (Смирнов-Садовский)
24. There was an Old Person of Buda… 24. Старикашка из города Буда… (Смирнов-Садовский)
25. There was an Old Man of Columbia… 25. Один старичок-колумбиец… (Смирнов-Садовский)
26. There was a Young Lady of Dorking… 26. Шла субретка из Череповца… (Смирнов-Садовский)
27. There was an Old Man who supposed… 27. Дед у двери задраил все щели… (Смирнов-Садовский)
28. There was an Old Man of the West… 28. Старикашка уже много лет… (Смирнов-Садовский)
29. There was an Old Man of the Wrekin… 29. Шлёпал дедушка по Сен-Шапели… (Смирнов-Садовский)
30. There was a Young Lady whose eyes… 30. У девицы глаза уникальны… (Смирнов-Садовский)
31. There was a Young Lady of Norway… 31. В щель попала толстушка-норвежка… (Смирнов-Садовский)
32. There was an Old Man of Vienna… 32. Престарелый подагрик из Вены… (Смирнов-Садовский)
33. There was an Old Person whose habits… 33. Дед потворствовал злостной привычке… (Смирнов-Садовский)
34. There was an Old Person of Dover… 34. В Дувр шагая тропинками Севера… (Смирнов-Садовский)
35. There was an Old Man of Marseilles… 35. Три сестрицы на острове Бали… (Смирнов-Садовский)
36. There was an Old Person of Cadiz… 36. Старец, в Кадис прибывший из Итона… (Смирнов-Садовский)
37. There was an Old Person of Basing… 37. Старикашка из города Буха… (Смирнов-Садовский)
38. There was an Ol Man of Quebec… 38. Содрогнулся старик из Квебека… (Смирнов-Садовский)
39. There was an Old Person of Philæ… 39. Все дела стали деду из Филы… (Смирнов-Садовский)
40. The was a Young Lady of Bute… 40. Флейтистка на острове Бьют… (Смирнов-Садовский)
40. Музыкантша на острове Бьют… (Юнг)
41. There was a Young Lady whose nose… 41. У голландки диковинный нос… (Смирнов-Садовский)
42. There was a Young Lady of Turkey… 42. В грозу льёт у девы из Турции… (Смирнов-Садовский)
43. There was an Old Man of Apulia… 43. У папули из древней Апулии… (Смирнов-Садовский)
44. There was an Old Man with a poker… 44. Щёки выкрасив краской карминной… (Смирнов-Садовский)
45. There was an Old Person of Prague… 45. Пожилой маслобойщик из Праги… (Смирнов-Садовский)
46. There was an Old Man of the North… 46. Дед свалился в похлёбку из жмыха… (Смирнов-Садовский)
47. There was a Young Lady of Poole… 47. Как ледышка у леди был суп… (Смирнов-Садовский)
48. There was an Old Person of Mold… 48. Дед-валлиец из города Молд… (Смирнов-Садовский)
49. There was an Old Man of Nepaul… 49. Старичок, направляясь в Непал… (Смирнов-Садовский)
50. There was an Old Man of th' Abruzzi… 50. Пожилой футболист из Абруцца… (Смирнов-Садовский)
51. There was an Old Person of Rhodes… 51. Разозлился старик из Родеса… (Смирнов-Садовский)
52. There was an Old Man of Peru… 52. Засмотрелся старик из Перу… (Смирнов-Садовский)
53. There was an Old Man of Melrose… 53. Старикашка, бродя по Мелрозу… (Смирнов-Садовский)
54. There was a Young Lady of Lucca… 54. Молодая девица из Лукки… (Смирнов-Садовский)
55. There was an Old Man of Bohemia… 55. Не любил старичок из Богемии… (Смирнов-Садовский)
56. There was an Old Man of Vesuvius… 56. Некий старец, живя у Везувия… (Тэ)
57. There was an Old Man of Cape Horn…
58.There was an Old Lady whose folly…
59. There was an Old Man of Corfu…
60. There was an Old Man of the South…
61. There was an Old Man of the Nile…
62. There was an Old Person of Rheims…
63. There was an Old Person of Cromer… Жил один долгожитель в Пергаме… (Кружков)
64. There was an old person of Troy…
65. There was an Old Man of the Dee…
66. There was an Old Man of Dundee…
67. There was an Old Person of Tring…
68. There was an Old Man on some rocks… Жил на свете разумный супруг… (Кружков)
Старикашка взобрался на сопку… (Смирнов-Садовский)
69. There was an Old Man of Coblenz…
70. There was an Old Man of Calcutta…
71. There was Old Man in a pew…
72. There was an Old Man who said, 'How… Пожилой джентльмен из Айовы… (Кружков)
73. There was a Young Lady of Hull… К девице из города Халл… (Смирнов-Садовский)
74. There was an Old Man of Whitehaven…
75. There was an Old Man of Leghorn…
76. There was an Old Man of the Hague…
77. There was an Old Man of Jamaica…
78. There was an Old Person of Dutton…
79. There was a Young Lady of Tyre Не может быть музыки в мире… (Смирнов-Садовский)
80. There was an Old Man who said, 'Hush! Тсс! — воскликнул охотник, — Замри… (Тэ)
81. There was an Old Man of the East…
82. There was an Old Man of Kamschatka…
83. There was an Old Man of the coast… Жил один морячок из Паленки… (Кружков)
А вот господин из Бомбея… (Седакова)
Дед сидел на столбе — день был ясный… (Смирнов-Садовский)
84. There was an Old Person of Bangor…
85. There was an Old Man with a beard…
86. There was an Old Man of the West…
87. There was an Old Person of Anerley…
88. There was a Young Lady of Troy…
89. There was an Old Person of Berlin…
90. There was an Old Person of Spain… Не желал старикан из Испании… (Смирнов-Садовский)
91. There was a Young Lady of Russia… Как кричала мадам из России… (Калявина)
У старушки одной на Руси… (Кружков)
Есть странная дама из Кракова… (Набоков)
Принялась россиянка визжать… (Смирнов-Садовский)
92. There was an Old Man who said, 'Well!.. Дед-звонарь очень был недовольный… (Смирнов-Садовский)
93. There was a Young Lady of Wales…
94. There was an Old Person of Cheadle…
95. There was a Young Lady of Welling…
96. There was an Old Person of Tartary…
97. There was an Old Person of Chester…
98. There was an Old Man with a owl…
99. There was an Old Person from Gretna…
100. There was a Young Lady of Sweden…
101. There was a Young Girl of Majorca…
102. There was an Old Man of the Cape…
103. There was an Old Lady of Prague…
104. There was an Old Person of Sparta…
105. There was an Old Man at a casement…
106. There was an Old Person of Burton…
107. There was an Old Person of Ems…
108. There was an Old Person of Ewell…
109. There was a Young Lady of Parma…
110. There was an Old Man of Aôsta… Плакал дед: «Как ужасна Аоста… (Смирнов-Садовский)
111. There was an Old Man, on whose nose… Длинный нос старика с дальних мест… (Смирнов-Садовский)
112. There was a Young Lady of Clare… Из Клэра была эта леди… (Смирнов-Садовский)
113. There was an Old Man of Kildare… У старого мэра Килдэра… (Смирнов-Садовский)
114. There was an Old Man of New York… Старикан в многолюдном Нью-Йорке… (Смирнов-Садовский)
115. There was an Old Sailor of Compton… Был из Комптона старый моряк… (Смирнов-Садовский)

Links — Ссылки:


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Книга_нонсенса_(Лир)&oldid=71763