Шла субретка из Череповца (Лир/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 25. Жил один старичок-колумбиец… Книга нонсенса 1/26 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Шла субретка из Череповца…» 		27. Дед у двери задраил все щели… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Dorking…. — Источник: Поэзия.Ру. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear A Book of Nonsense 26.jpg

Д. Смирнов-Садовский:

[26]

Шла субретка из Череповца[1],
Удивляя всех формой чепца,
‎Но чепец по расцветке
‎Не годился субретке,
И вернулась она без чепца.

1 июля 2007, Сент-Олбанс

Edward Lear:

[26]

There was a Young Lady of Dorking[2],
Who bought a large bonnet for walking;
‎But its colour and size,
‎So bedazzled her eyes,
That she very soon went back to Dorking.

1846

Примечания

  1. ↑ Черепове́ц – город в Вологодской области России.
  2. ↑ Dorking (Доркинг) – город в английском графстве Сарри недалеко от Лондона.
Edward Lear A Book of Nonsense cover 2017.jpg

A Book of Nonsense by Mr Edward Lear.
Bilingua With Russian Translations by D. Smirnov-Sadovsky (Meladina Book Series) Paperback – April 7, 2017

Другие переводы и публикации


© D. Smirnov-Sadovsky, Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Шла_субретка_из_Череповца_(Лир/Смирнов)&oldid=86768