Для круиза мадам из Анапы (Лир/Юнг)

Книга нонсенса 1/26 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг)
«Подарили мадам из Анапы…»

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Dorking. — Источник: разные • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Санна Юнг:

[26]

Для круиза мадам из Анапы
Предпочла очень смелую шляпу,
‎Но, как шляпу надела,
‎Шляпа так осмелела,
Что пришлось возвращаться в Анапу.

01/03/2017, Гамбург

Edward Lear:

[26]

There was a Young Lade of Dorking,
Who bought a large bonnet for walking;
‎‎But its colour and size,
‎‎So bedazzled her eyes,
That she very soon went back to Dorking.

1846

Вариант:

Убедили мадам из Анапы,
Что идут ей кричащие шляпы.
Но в кафе у причала
Шляпа так закричала,
Что оглохла мадам из Анапы.

23/02/2017 Гамбург

Другие переводы и публикации