У старушки одной на Руси (Лир/Кружков)

← 90. Не желал старикан из Испании

Книга нонсенса 1/91 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «У старушки одной на Руси…»

92. Дед-звонарь очень был недовольный →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Russia.. — Опубл.: 2010 (перевод). Источник: Большая книга чепухи • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Кружков: [91] У старушки одной на Руси Голос был — хоть святых выноси. ‎ Когда в полную силу ‎ Она голосила, Катастрофа была на Руси. Опубл. 1993 (?)

Lear: [91] There was a Young Lady of Russia, Who screamed so that no one could hush her; ‎ Her screams were extreme, ‎ No one heard such a scream, As was screamed by that lady of Russia. Опубл. 1846

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие публикации и переводы:

• There was a Young Lady of Russia (Lear)
• Как кричала мадам из России (Калявина)
• У старушки одной на Руси (Кружков)
• Есть странная дама из Кракова (Набоков)
• Принялась россиянка визжать (Смирнов-Садовский)
• Леди из России (Антология одного стихотворения)