Как кричала мадам из России (Лир/Калявина)

Книга нонсенса 1/91 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Елена Юрьевна Калявина)
«Как кричала мадам из России…»

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Russia.. — Источник: Книга Чепухи • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Елена Калявина:

[91]

Как кричала мадам из России,
Сколь её замолчать ни просили,
‎ И с Начала Начал
‎ Так никто не кричал,
Как нетрезвая мэм из России!

2008

Lear:

[91]

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
‎ Her screams were extreme,
‎ No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

Опубл. 1846

Примечания

Другие публикации и переводы: