Принялась россиянка визжать (Лир/Смирнов)

← 90. Не желал старикан из Испании

Книга нонсенса 1/91 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1945))
«Принялась россиянка визжать…»

92. Дед-звонарь очень был недовольный →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Russia.. — Дата создания: 2007 (перевод), опубл.: 2017, Книга Чепухи (перевод). Источник: Книга Чепухи • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Д. Смирнов-Садовский:

[91]

Принялась россиянка визжать;
Рот пытались ей крепко зажать, —
‎ Так визжал её голос,
‎ Что вставал дыбом волос,
И дома начинали дрожать!

2007, опубл. 2017

Lear:

[91]

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
‎ Her screams were extreme,
‎ No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

Опубл. 1846

Примечания

Вариант:

Визжала российская леди
В Букингеме на званом обеде –
‎ Весь зал дребезжал,
‎ Но никто не визжал
Из гостей, как российская леди.

2007, Сент-Олбанс

Примечания

A Book of Nonsense by Mr Edward Lear.
Bilingua With Russian Translations by D. Smirnov-Sadovsky (Meladina Book Series) Paperback – April 7, 2017

Другие публикации и переводы: