Жил старик с сединой в бороде (Лир/Кружков)

← Книга нонсенса 1

Книга нонсенса 1/1 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «Жил старик с сединой в бороде…»

2. Танцовщица в посёлке Ширки… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man with a beard.. — Источник: Большая книга чепухи • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Кружков: [1] Жил старик с сединой в бороде, Восклицавший весь день: «Быть беде! ‎ Две вороны и чиж, ‎ Цапля, утка и стриж Свили гнёзда в моей бороде!» Опубл. 1993 (?)

Lear: [1] There was an Old Man with a beard, Who said, 'It is just as I feared! ‎ Two Owls and a Hen, ‎ Four Larks and a Wren, Have all built their nests in my beard!' Опубл. 1846

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man with a beard… (Lear)
• У деда густа борода… (Вершинский)
• Птицелов, поискав в бороде… (Ицкович)
• Жил старик с сединой в бороде… (Кружков-1)
• Говорил бородатый старик… (Кружков-2)
• Дед сказал, почесав в бороде… (Смирнов-Садовский)
• Некий старец с седой бородой… (Сухарев)
• Жил угрюмый Старик-с-бородою… (Тэ)
• Старикашка, готовясь ко сну… (Юнг)

© Григорий Михайлович Кружков, перевод