Птицелов, поискав в бороде (Лир/Ицкович)

← Книга нонсенса 1

Книга нонсенса 1/1 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Галина Ицкович (р. 1964)) «Птицелов, поискав в бороде... »

2. Танцовщица в посёлке Ширки… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man with a beard. — Источник: Facebook • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

Галина Ицкович: [1] Птицелов, поискав в бороде, Недовольно воскликнул: «Ну где?! ‎ Восемь зябликов пели ‎ В бороде две недели, А теперь не найду их нигде». 8 April 2017, Brooklyn, New York, USA

Edward Lear: [1] There was an Old Man with a beard, Who said, 'It is just as I feared! ‎Two Owls and a Hen, ‎Four Larks and a Wren, Have all built their nests in my beard!' 1846

Примечания

Вариант: Говорил мне знакомый старик: «В бороде моей свищет кулик. ‎Это днём, ну, а ночью ‎В ней совы хохочут, Но я к этому как-то привык». 19 April 2017, Brooklyn, New York, USA

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man with a beard… (Lear)
• У деда густа борода… (Вершинский)
• Птицелов, поискав в бороде… (Ицкович)
• Жил старик с сединой в бороде… (Кружков-1)
• Говорил бородатый старик… (Кружков-2)
• Дед сказал, почесав в бороде… (Смирнов-Садовский)
• Некий старец с седой бородой… (Сухарев)
• Жил угрюмый Старик-с-бородою… (Тэ)
• Старикашка, готовясь ко сну… (Юнг)

© Галина Ицкович, перевод