Длинный нос старика с дальних мест (Лир/Смирнов)

← 110. Плакал дед: «Как ужасна Аоста

Книга нонсенса 1/111 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)) «Длинный нос старика с дальних мест…»

112. Из Клэра была эта леди →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man, on whose nose. — Источник: разные • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Длинный нос старика с дальних мест Стая птиц приняла за насест, ‎ Но лишь только стемнело, ‎ Стая вдаль улетела, И вздохнул старичок с дальних мест. 2007, Сент-Олбанс

There was an Old Man, on whose nose, Most birds of the air could repose; ‎ But they all flew away ‎ At the closing of day, Which relieved that Old Man and his nose. Pub. 1846

Другие переводы и публикации

• There was an Old Man, on whose nose…
• Старикан с выдающимся носом… (Василой)
• Жил старик, на носу у которого… (Кружков)
• Длинный нос старика с дальних мест… (Смирнов-Садовский)

---

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---