Содрогнулся старик из Квебека (Лир/Смирнов)

← 37. Старикашка из города Буха…

Книга нонсенса 1/38 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Содрогнулся старик из Квебека…»

39. Все дела стали деду из Филы… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Ol Man of Quebec…. — Источник: Поэзия.Ру. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Содрогнулся старик из Квебека
От укуса жука-дровосека.
‎ «Вот возьму я иглу
‎ И тебя там в углу
Приколю!» — гаркнул дед из Квебека.

5 июля 2007, Сент-Олбанс

There was an Ol Man of Quebec,
A beetle ran over his neck;
‎ But he cried, 'With a needle,
‎ I'll slay you, O beadle!'
That angry Old Man of Quebec.

Pub. 1846

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.