Признавалась друзьям португалка (Лир/Смирнов)

← 15. Вышел дряхлый старик на Неву…

Книга нонсенса 1/16 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Признавалась друзьям португалка…»

17. Странный был старичок-молдаванин… →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady of Portugal…. — Источник: Поэзия.Ру. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Д. Смирнов-Садовский:

[16]

Признавалась друзьям португалка,
Что в душе она — просто русалка,
‎И с высокой берёзы
‎Проливать в море слёзы
Ей нисколечко было не жалко.

30 июня 2007, Сент-Олбанс

Edward Lear:

[16]

There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
‎She climbed up a tree,
‎To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.

1846

Вариант:

Дева юная из Иудеи
Развивала морские идеи,
‎И с ветвей сикоморы
‎Покоряла просторы,
Всех бескрайних морей Иудеи.

Март 2017, Сент-Олбанс

Примечания

A Book of Nonsense by Mr Edward Lear.
Bilingua With Russian Translations by D. Smirnov-Sadovsky (Meladina Book Series) Paperback – April 7, 2017

Другие переводы и публикации

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.