Не могла щеголиха из Лидса (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/19 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Привыкла шалунья из Лидса…»

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Person of Leeds…. — Источник: Поэзия.Ру. • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Д. Смирнов-Садовский:

[19]

Не могла щеголиха из Лидса
Шевелюрой своей не гордиться,
‎Угощая полковника
‎Киселём из крыжовника
На десерт, чтоб он мог подкрепиться.

2007/2017

Edward Lear:

[19]

There was an Old Person of Leeds^[1],
Whose head was infested with beads;
‎She sat on a stool,
‎And ate gooseberry fool^[2],
Which agreed with that person of Leeds.

1846

Примечания

↑ Leeds (Лидс) – город в графстве Йоркшир, Англия.
↑ Gooseberry fool – пюре из крыжовника со сбитыми слив-ками; fool также означает «дурак».

Вариант:

Привыкла шалунья из Лидса
Своей пышной причёской гордиться,
‎И давали шалунье
‎Каждый день по болтунье,
Чтобы рифмою ей подкрепиться.

2007

A Book of Nonsense by Mr Edward Lear.
Bilingua With Russian Translations by D. Smirnov-Sadovsky (Meladina Book Series) Paperback – April 7, 2017

Другие переводы и публикации

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.

[1] Leeds (Лидс) – город в графстве Йоркшир, Англия.

[2] Gooseberry fool – пюре из крыжовника со сбитыми слив-ками; fool также означает «дурак».

[1]

[2]