Д. Смирнов-Садовский: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 141: Строка 141:
 
*  [[The storm is raging, and the snow is falling (Lermontov/Smirnov)|The storm is raging, and the snow is falling]]  —  [[:s:Метель шумит, и снег валит (Лермонтов)|«Метель шумит, и снег валит...»]], ''1831''
 
*  [[The storm is raging, and the snow is falling (Lermontov/Smirnov)|The storm is raging, and the snow is falling]]  —  [[:s:Метель шумит, и снег валит (Лермонтов)|«Метель шумит, и снег валит...»]], ''1831''
 
*  [[Waves and People (Lermontov/Smirnov)|Waves and People]] — [[:s:Волны и люди  (Лермонтов)|Волны и люди]], ''1830 or/или 1831''
 
*  [[Waves and People (Lermontov/Smirnov)|Waves and People]] — [[:s:Волны и люди  (Лермонтов)|Волны и люди]], ''1830 or/или 1831''
−
*[http://wikilivres.ru/images/b/b4/Lermontov_Poems_in_English.pdf Михаил Лермонтов. Стихи и английские переводы Д. Смирнова-Садовского]
+
::[http://wikilivres.ru/images/b/b4/Lermontov_Poems_in_English.pdf Михаил Лермонтов. Стихи и английские переводы Д. Смирнова-Садовского (PDF)]
  
 
====Переводы на русский язык:====
 
====Переводы на русский язык:====

Версия 19:25, 6 февраля 2019


Д. Смирнов-Садовский
Д. Смирнов-Садовский
D. Smirnov-Sadovsky, псевдоним; наст. имя Дмитрий Николаевич Смирнов
* 2 ноября 1948 г., Минск
†
Русско-британский композитор, музыковед, поэт-переводчик, художник-любитель, фотограф

Дмитрий Николаевич Смирнов – композитор, член Московского отделения Союза композиторов Российской Федерации, член Ассоциации современной музыки (Москва), действительный член (Fellow) Сент-Джонс колледжа в Кембридже, приглашённый профессор Килского университета в Стаффордшире (с 1993 по 1997), преподаватель композиции и русской музыки в Голдсмитс-колледже при Лондонском университете (с 2002 года)

Dmitri N. Smirnov – composer, Member of the Union of Composers of the Russian Federation (Moscow branch), a member of the Association of Contemporary Music (Moscow branch), a fellow of St. John's College (Cambridge), a visiting professor at Keele University in Staffordshire (from 1993 to 1997), a tutor of composition and Russian music at Goldsmiths college, University of London (since 2002)

Д. Смирнов-Садовский — литературный псевдоним композитора Дмитрия Николаевича Смирнова. Родился 2 ноября 1948 в Минске в семье оперных певцов. Жил в Улан-Удэ, Фрунзе (ныне Бишкек) и Москве. Писал музыку с детских лет и, закончив Московскую консерваторию в 1971, стал профессиональным композитором, работающим во многих жанрах (от оперы и симфонии, до камерной, электроакустической музыки и киномузыки). Он также автор множества статей о музыке и двух книг (написанных и изданных по-английски в изд. Ernst Kuhn, Berlin, 2003 и 2008). Писал стихи тоже с детских лет, а затем увлёкся переводами английских поэтов, но переводил также с немецкого, французского, шотландского, латинского и японского. Изданы его некоторые переводы из Джеймса Джойса («Радуга», Москва, 2003; «Текст», 2013), Эдварда Лира (Изд. «Лимбаха», 2011), Мацуо Басё («Красный матрос», 2011; «Водолей», 2012), Джона Китса («Азбука», 2012), Роберта Бернса («Эксмо», 2012) и др. Главное его увлечение — поэзия Уильяма Блейка, лирическую поэзию, а также большинство крупных поэм которого перевел полностью. На сюжеты Блейка написал две оперы, балет, ораторию, симфонию, вокальные циклы и многое другое — около 40 музыкальных сочинений. Некоторые его переводы из Блейка печатались в издательствах «Московский рабочий» (1988), «Рудомино» (Москва, 2010), журналах «Побережье» (Филадельфия, США, 2012), «Белый Ворон» (Нью-Йорк, США, 2013), и «Язык. Словесность. Культура» (Россия, 2013, 2014). Любовь к творчеству Блейка привела его в Англию, где он живёт с 1991 года. В Англии им была начата и практически доведена до конца работа над биографией Уильяма Блейка — первой такого рода книги, написанной на русском языке.

Произведения / Works

Музыка / Music

О сочинениях

Стихи / Poems

In the mists of Albion.jpg
Коллективное
Self-translation / Авт. перевод на англ. язык
Nonsenses

Статьи, воспоминания, проза / Articles

In English / По-английски
In Russian / По-русски
Блейк Биография.jpg

Интервью / Interviews

Translations / Переводы

English translations / Переводы на английский язык

From Mikhail Lermontov
Михаил Лермонтов. Стихи и английские переводы Д. Смирнова-Садовского (PDF)

Переводы на русский язык:

Из Анонимной поэзии (Англоязычные авторы)
Из Мацуо Басё (1644—1694)
Из Роберта Бернса (1759—1796)
  1. Вторая песня лудильщика. Как весело... — (Merry Hae I Been Teethin A Heckle) 1785
  2. Вторая песня моряка. И всё же... — (For a' that) 1785
  3. Мистеру Гау, посетившему Дамфрис — (To Mr. Gow, visiting Dumfries) 1787
  4. Мосты Эйра — (The Brigs of Ayr) 1786 (Publ. 1787)
  5. Предсмертное слово и смерть бедной Мали — (The Death and Dying Words of Poor Mailie) 1786
  6. Стихи о пасторальной поэзии — (Poem On Pastoral Poetry) 1791
  7. Тэм о’Шэнтер. Рассказ — (Tam o' Shanter. A Tale) 1790
  8. Элегия на смерть бедной Мали — (Poor Mailie's Elegy) 1786
  9. Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна — (Lament For James, Earl Of Glencairn) 1791
  10. Элегия мисс Бернет Монбоддо — (Elegy On The Late Miss Burnet Of Monboddo) 1790
  11. Эпитафия Богхеду — (On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton, Epitaph) 1784
Из Питера Вулрича (4 сентября)
Из Фридриха Гёльдерлина (1770—1843)
  1. Добрая вера — Der Gute Glaube
  2. Краткость — Die Kürze
  3. Хлеб и вино, №1 — Brot und Wein, No.1
  4. Песнь судьбы Гипериона — Hyperions Schicksalslied
  5. Середина жизни — Hälfte des Lebens
Из Джона Китса (1795—1821)
  1. Порывы ветра грубого и злого / Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there...
  2. Кузнечик и сверчок / On the Grasshopper and Cricket
  3. Кто долго жил в застенке городском / To one who has been long in city pent...
  4. Когда боюсь расстаться навсегда… / When I have fears that I may cease to be...
  5. Песенка о самом себе / A Song About Myself
Из Эдварда Лира (1812—1888)
Из Аракиды Моритакэ (1473—1549)
  1. Цветок ли опавший...
  2. Утром в Новый Год...
Из Марселя Пруста (1871—1922)
Из Нисиямы Соина (1605—1682)
Из Федра (ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.)
Pegasus-bw1.jpg

Meladina Press / Меладина Пресс

Meladina Book & Meladina Music
Books & Music of "Meladina series" available on "Amazon"
Меладина-Книги и Меладина-Музыка
Книги и ноты серии «Меладина», доступные на «Амазоне»

Примечания


Info icon.png Произведения этого автора публикуются здесь под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg, исключающей их свободное коммерческое использование и создание производных произведений на их основе.


Ссылки / Links

Примечания

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Д._Смирнов-Садовский&oldid=84599