Лир в переводах Смирнова-Садовского
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Эдвард Лир в переводах Д. Смирнова-Садовского ~ автор Эдвард Лир |
| Переводчик: Д. Смирнов-Садовский. |
Книга нонсенса 1
- 01. Старичок жил неведомо где…
- 02. У барышни, что из Торки…
- 03. Говорил длинноносый старик…
- 04. Вниз под горку спускался старик…
- 05. Не беда, если вдруг птичьи лапки…
- 06. Внучку, — молвила бабка из Смирны…
- 07. Престарелого дурня из Чили…
- 08. Старикашка не ел и не пил…
- 09. Почтенная дама в Провансе…
- 10. Дед свесился с ветки уныло
- 11. Дед на флейте играл так, как мог…
- 12. Молодая девица с Урала…
- 13. Престарелый драгун из Килкенни…
- 14. Слышал самый пронзительный писк я…
- 15. Вышел дряхлый старик на Неву…
- 16. Признавалась друзьям португалка…
- 17. Странный был старичок-молдаванин…
- 18. У седого муллы из Мадраса…
- 19. Привыкла шалунья из Лидса…
- 20. Седовласый старик из Перу…
- 21. Стариканы из Ясной Поляны…
- 22. Одежда у дамы из Крита…
- 23. Старый фиддлер с Шетландского острова…
- 24. Старикашка из города Буда…
- 25. Один старичок-колумбиец…
- 26. Шла субретка из Череповца…
- 27. Дед у двери задраил все щели…
- 28. Старикашка уже много лет…
- 29. Шлёпал дедушка по Сен-Шапели…
- 30. У девицы глаза уникальны…
- 31. В щель попала толстушка-норвежка…
- 32. Престарелый подагрик из Вены…
- 33. Дед потворствовал злостной привычке…
- 34. В Дувр шагая тропинками Севера…
- 35. Три сестрицы на острове Бали…
- 36. Старец, в Кадис прибывший из Итона…
- 37. Старикашка из города Буха…
- 38. Содрогнулся старик из Квебека…
- 39. Все дела стали деду из Филы…
- 40. Флейтистка на острове Бьют…
- 41. У голландки диковинный нос…
- 42. В грозу льёт у девы из Турции…
- 43. У папули из древней Апулии…
- 44. Щёки выкрасив краской карминной…
- 45. Пожилой маслобойщик из Праги…
- 46. Дед свалился в похлёбку из жмыха…
- 47. Как ледышка у леди был суп…
- 48. Дед-валлиец из города Молд…
- 49. Старичок, направляясь в Непал…
- 50. Пожилой футболист из Абруцца…
- 51. Разозлился старик из Родеса…
- 52. Засмотрелся старик из Перу…
- 53. Старикашка, бродя по Мелрозу…
- 54. Молодая девица из Лукки…
- 55. Не любил старичок из Богемии…
- 56.
- 57.
- 58.
- 59.
- 60.
- 68. Старикашка взобрался на сопку…
- 73. К девице из города Халл…
- 79. Не может быть музыки в мире…
- 90. Не желал старикан из Испании…
- 91. Принялась россиянка визжать…
- 92. Дед-звонарь очень был недовольный…
Книга нонсенса 2
Книга нонсенса 3
- 01. Почтенный китаец в Гонконге…
- 02. Суровый шотландец из Файфа…
- 03. Не любила девица зелёного…
- 04. Престарелый артист опереттки…
- 05. Член престижного клуба из Патни…
- 06. Ночью девушка в платьице белом…
- 07. Купил старичок из Тюрбо…
- 08. Старик из села Три Мосточка…
- 09. Шотландец из города Уик…
- 10. Леди в платьице синего цвета…
- 11. У почтенного мэра Шанхая…
- 12. Купил старикашка из Ашля…
- 13.
- 14.
- 19. У игривого мэра Блэкхита…
- 20. Говорил престарелый татарин…
- 21. Старушка из города Страуд…
- 22. Старичок, что у берега Нила…
- 23. Старикашка в провинции Чу…
- 24. Старушка четырнадцать суток…
- 25. Старый нюня вопил, что есть сил…
- 26. Странный дедушка в городе Вокинг…
- 27. Молодая девица в Вест-Корке…
- 28. В глубокой тоске и тревоге…
- 29. Дед был в юности шустрый отчаянно…
- 30. Твердила старушка: «Запомни ты…
- 65. Жил на дереве старец из бардов…
- 87. [[
- 88. [[
- 89. [[
- 90. [[
- 91. Престарелый гурман из Месхеты…
- 92. Жизнь! — рыдает старушка из Лу…
- 93. Надевает мамаша из Пизы…
- 94. Древний старец возделывал сад…
- 95. Арап в закоулках Арбата…
- 96. У почтенного старца в Карреро…
Книга нонсенса 4
Книга нонсенса 5
© D. Smirnov-Sadovsky, Translation / Д. Смирнов-Садовский, Перевод
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
