Категория:Переводы, выполненные Бенедиктом Константиновичем Лившицем
Страницы в категории «Переводы, выполненные Бенедиктом Константиновичем Лившицем»
Показано 147 страниц из 147, находящихся в данной категории.
Б
- Баллада о двадцати семи казненных в Надеждинске (Арагон; Лившиц)
- Баркарола (Тайад; Лившиц)
- Без доспехов (Тициан Табидзе; Лившиц)
- Белый пеликан (Галактион Табидзе; Лившиц)
- Бирнамский лес (Тициан Табидзе; Лившиц)
- Благодарность королю (Мольер; Лившиц)
- Блажен, кто пал в бою за плоть земли родную (Пеги; Лившиц)
- Буриме на заданную тему о хорошем тоне (Мольер; Лившиц)
В
- В альбом (Зеров; Лившиц)
- В горах, покинутых морем (Каладзе; Лившиц)
- В городе и деревне (Галактион Табидзе; Лившиц)
- В трактирах пьяный гул (Верлен; Лившиц)
- Вергилий, бог… (Гюго; Лившиц)
- Вечерняя молитва (Рембо; Лившиц)
- Взятие Тулона 10 нивоза II года Республики (Шенье; Лившиц)
- Видения эмали (Эредиа; Лившиц)
- Возвращение с гор ночью (Каладзе; Лившиц)
Г
- Гальки (Фарг; Лившиц)
- Гимн в честь победы, пропетый монтаньярами на Поле Согласия 20 прериаля II года Республики (Шенье; Лившиц)
- Гимн Верховному существу (Шенье; Лившиц)
- Гимн на перенесение праха Вольтера во французский Пантеон (Шенье; Лившиц)
- Гимн равенству (Шенье; Лившиц)
- Господину де Ламартину, кандидату в депутаты от Тулона и Дюнкерка (Бартелеми; Лившиц)
З
И
К
- К будущему (Верхарн; Лившиц)
- Как эти яблоки (Туле; Лившиц)
- Календари (Жид; Лившиц)/Март
- Календари (Жид; Лившиц)/Ноябрь
- Календари (Жид; Лившиц)/Сентябрь
- Кисло-сладкая песенка (Карко; Лившиц)
- Классики (Зеров; Лившиц)
- Ключи рая (Беранже; Лившиц)
- Когда все вишни мы доели (Гюго; Лившиц)
- Конец империи (Самен; Лившиц)
- Королю по случаю покорения Франш-Конте (Мольер; Лившиц)
М
- Маг-прародитель (Тициан Табидзе; Лившиц)
- Магазин самоубийства (Роллина; Лившиц)
- Мадрид (Мюссе; Лившиц)
- Марина (Верлен; Лившиц)
- Морское кладбище (Валери; Лившиц)
- Мрачный май (Клодель; Лившиц)
- Музыкант из Сен-Мерри (Аполлинер; Лившиц)
- Мы ждали героинь, уснувших (Дерем; Лившиц)
- Мэри (Галактион Табидзе; Лившиц)
Н
О
П
- Парк (Жид; Лившиц)
- Переселенец с Лендор-роуда (Аполлинер; Лившиц)
- Пернатые в снегу (Кокто; Лившиц)
- Песенка (Туле; Лившиц)
- Песнь пехотинца (Вильдрак; Лившиц)
- Петербург (Тициан Табидзе; Лившиц)
- Пленный шах (Ренье; Лившиц)
- Площадь Побед (Тайад; Лившиц)
- Погибшее вино (Валери; Лившиц)
- Посвящение (Тайад; Лившиц)
- Последнее изящное празднество (Верлен; Лившиц)
- Послушай, как в саду, где жимолость цветёт (Жамм; Лившиц)
- Пробуждение весны в северных странах (Жироду; Лившиц)
- Пушкин (Мицишвили; Лившиц)
- Пьяный корабль (Рембо)
Р
С
- Сатурническая поэма (Верлен; Лившиц)
- Сафо (Верлен; Лившиц)
- Светляки (Сальмон; Лившиц)
- Серенада (Жакоб; Лившиц)
- Скверный пейзаж (Корбьер; Лившиц)
- Слово сирое (Пшавела; Лившиц)
- Снег (Галактион Табидзе; Лившиц)
- Солнцестояние (Жид; Лившиц)
- Сонет господину Ламоту Ле Вайе по поводу смерти его сына (Мольер; Лившиц)
- Соответствия (Бодлер; Лившиц)
- Сопоставление (Гюго; Лившиц)
- Спина ангела (Кокто; Лившиц)
- Стансы (Лишь к мертвецам лицо обращено моё — Мореас; Лившиц)
- Стансы (Мольер; Лившиц)
- Стансы (Под проливным дождем я полем шёл, ступая — Мореас; Лившиц)
- Степь (Зеров; Лившиц)
- Сумерки (Аполлинер; Лившиц)
- Сухопутный океан (Аполлинер; Лившиц)
Т
Ч
- Челобитная породистых собак о разрешении им доступа в Тюильрийский сад (Беранже; Лившиц)
- Через Европу (Аполлинер; Лившиц)
- Черный дуб на берегу Черного моря (Леонидзе; Лившиц)
- Четверостишия, помещенные под эстампом Ледуайена по рисунку Ф. Шово (Мольер; Лившиц)
- Что говорят поэту о цветах (Рембо; Лившиц)