Триумфальная арка (Реверди; Лившиц)
| Триумфальная арка , пер. Бенедикт Константинович Лившиц |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Arc de triomphe. — Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 275. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4 |
Весь воздух просверлен
В гнезде
И на изгибе
Над хриплым флюгером близ труб,
И этот клад
Еще извивов ряд
И время чуть задето,
Когда летит авто там где-то вдалеке,
На стыке островов
Бесследно на тропе больших течений ночи
Гремят бубенчики средь улицы,
И шум,
Проходит шествие,
Иль эта кавалькада
Кортеж под аркою круглящейся небес?
Стрела колеблется, отодвигая
Историю и всех, кого забыть легко.
Les mille trous de l’air
Au nid
A la courbure
Sur la pointe du toit qui grince
Et ce trésor
Encore quelques replis
Et le temps qu’on effleure
Quand la voiture passe au bout de l’univers
Au carrefour des îles
Sans traces sur la piste des grands courants de nuit
On entend les grelots dans la rue
Et des cris
C’est une procession
Ou une cavalcade
Ce cortège sous l’arc du ciel plus arrondi
La flèche qui remue et recule
L’Histoire et tous ceux qu’on oublie
