Твой златогубый рот мне дан не ради смеха (Элюар; Лившиц)
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| «Твой златогубый рот мне дан не ради смеха…» , пер. Бенедикт Константинович Лившиц |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Ta bouche aux lèvres d’or. — Из сборника «Nouveaux Poèmes». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 277. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4 |
* * *
Твой златогубый рот мне дан не ради смеха,
И лучезарных снов твоих так дивен смысл,
Что в годовых ночах, в ночах смертельно юных,
В малейшем шорохе звучит мне голос твой.
В деннице шелковой, где прозябает холод
И сладострастие опасно бредит сном,
В руках у солнца все тела, едва очнувшись,
Боятся обрести опять свои сердца.
Воспоминания зеленых рощ, туманы,
Куда вступаю я… Закрыв глаза, тебя
Всей жизнью слушаю, но не могу разрушить
Досуги страшные, плоды твоей любви.
| Поль Элюар |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
