Елена, царица печальная (Валери; Лившиц)

Елена, царица печальная автор Поль Валери, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Hélène. — Из сборника «Album de vers anciens». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 241. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

ЕЛЕНА, ЦАРИЦА ПЕЧАЛЬНАЯ…

Лазурь! Я вышла вновь из сумрачных пещер
Внимать прибою волн о звонкие ступени
И вижу на заре воскресшие из тени
Златовесельные громадины галер.

Одна, зову царей. Томясь, стремятся к соли
Курчавых их бород опять персты мои.
Я плакала. Они безвестные бои
Мне славили и песнь морской слагали воле.

Я слышу раковин раскаты, вижу блеск
Медноголосых труб, и весел мерный плеск,
И древний строй гребцов, в поспешности степенный,

И благостных богов! В лазурной вышине
Они с носов галер сквозь поношенья пены
С улыбкой руки вновь протягивают мне.