Мы ждали героинь, уснувших (Дерем; Лившиц)

«Мы ждали героинь, уснувших…» автор Тристан Дерем, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: « Nous attendions des héroïnes ». — Из сборника «La Verdure dorée». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 274. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

* * *

Мы ждали героинь, уснувших
В тени крушин зазеленевших,

Иль сладко дремлющих на ложах
Из лилий и из веток рыжих,

И мы воспели б напоследок
Их губы, пыл их лихорадок,

Чтоб, с нашей юностью покончив,
Сказать потомству, как изменчив

Весь облик, как коварны речи
И плачи этих Беатриче.