Вергилий, бог… (Гюго; Лившиц)

← Наполеон III

Вергилий, бог… автор Виктор Гюго, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Нисходит жизнь моя… →

Язык оригинала: французский. — Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 170. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

Вергилий, бог…

Вергилий, бог, едва не ставший серафимом,
Подчас венчает стих лучом неизъяснимым —
Ведь он еще в те дни в наш кругозор проник
И пел, когда Христа был слышен детский крик.
Ведь он из тех, кого касалось языками
С востока дальнего прорвавшееся пламя.
Ведь он из тех, кого на горней высоте
Златил, забрезжив, день, рассветший во Христе!
Так вифлеемская заря, еще незрима,
По воле божией чело светлила Рима.