В трактирах пьяный гул (Верлен; Лившиц)
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь…» , пер. Бенедикт Константинович Лившиц |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs. — Из сборника «La Bonne Chanson». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 203. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4 |
* * *
В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь,
В промозглом воздухе платанов голых вязь,
Скрипучий омнибус, чьи грузные колеса
Враждуют с кузовом, сидящим как-то косо
И в ночь вперяющим два тусклых фонаря,
Рабочие, гурьбой бредущие, куря
У полицейского под носом носогрейки,
Дырявых крыш капель, осклизлые скамейки,
Канавы, полные навозом через край, —
Вот какова она, моя дорога в рай!
| Поль Верлен |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
