Эклиса, Эклисе (Жироду; Лившиц)

«Эклиса, Эклисе…» автор Жан Жироду, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. — Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 269. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

* * *

Эклисе, Эклисе,
За кормой плещет пена,
Мы вели себя все,
Как велела Елена.

Прелестное веретено
И ножницы — девичья доля.
Эх, Эклисе, прекрасно поле,
Хоть сжато без серпов оно!