Отходит кружево опять (Малларме; Лившиц)

«Отходит кружево опять…» автор Стефан Малларме, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: « Une dentelle s’abolit ». — Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 215. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

* * *

Отходит кружево опять
В сомнении Игры верховной,
Полуоткрыв альков греховный —
Отсутствующую кровать.

С себе подобной продолжать
Гирлянда хочет спор любовный,
Чтоб, в глади зеркала бескровной
Порхая, тайну обнажать.

Но у того, чьим снам опора
Печально спящая мандора,
Его виденья золотя,

Она таит от стекол окон
Живот, к которому привлек он
Ее, как нежное дитя.