Королю по случаю покорения Франш-Конте (Мольер; Лившиц)

← Буриме на заданную тему о хорошем тоне

Королю по случаю покорения Франш-Конте автор Мольер, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Стансы →

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Au roi sur la conquête de la Franche-Comté. — Дата создания: 1668 (перевод). Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 137. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

КОРОЛЮ

ПО СЛУЧАЮ ПОКОРЕНИЯ ФРАНШ-КОНТЕ

Сонет

Мы о таких, король, не слышали победах!
Грядущее с трудом постичь сумеет их;
Всё, что известно нам о славных наших дедах,
Нельзя и сравнивать с величьем дел твоих.

Как? Ты едва решил — и вот, в мгновенье ока
К нам область целая присоединена!
Я вижу: быстротой стремительность потока
Иль молний длань твоя превосходить должна.

Однако, о король, вернувшись с поля брани,
От наших муз не жди себе достойной дани.
Конечно, подвиг твой мы все должны воспеть,

Но песнь хвалебная покуда не готова:
Преславные твои дела быстрей, чем слово,
И нам за ними не поспеть.

Примечания

Сонет обращен к Людовику XIV в связи с победой фран­цузской армии над австрийскими войсками и захватом провинции Франш-Конте (1668).