Спина ангела (Кокто; Лившиц)
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| Спина ангела , пер. Бенедикт Константинович Лившиц |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Dos d’ange. — Из сборника «Vocabulaire». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 276. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4 |
СПИНА АНГЕЛА
Ложной улицы во сне ли
Мнимый вижу я разрез,
Иль волхвует на панели
Ангел, явленный с небес?
Сон? Не сон? Не труден выбор:
Глянув сверху наугад,
Я обман вскрываю, ибо
Ангел должен быть горбат.
Такова по крайней мере
Тень его на фоне двери.
DOS D’ANGE
Une fausse rue en rêve
Et ce piston irréel
Sont mensonges que soulève
Un ange venu du ciel …
Que ce soit songe ou pas songe,
En le voyant par dessus
On découvre le mensonge,
Car les anges sont bossus,
Du moins bossue est leur ombre
Contre le mur de ma chambre.
| Жан Кокто |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
