Видения эмали (Эредиа; Лившиц)

Видения эмали автор Жозе Мария де Эредиа, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Rêves d’Émail. — Из сборника «Les Trophées».

ВИДЕНИЯ ЭМАЛИ

В приюте сумрачном, где ропщет атанор,
Беснуется в ночи огонь неугомонный,
И, попирая все природные законы,
Эмаль кладет на медь роскошный свой узор.

Из-под кистей моих встает, смущая взор,
Былых чудовищ сонм, искусством воскрешенный:
Кентавры, Пан и Сфинкс и детища Горгоны,
Пламекрылатые Пегас и Хризаор.

Ахиллову ли скорбь и смерть Пенфесилеи
Иль Эвридике вслед пришедшего Орфея
У врат Аидовых изображу сейчас?

Победу ли над псом Гераклову в Аверно,
Иль деву в трепете средь полумглы пещерной,
Где лалом светится Дракона страшный глаз?

Примечания

Атанор — см. примеч. № 99 [Атанор — особая печь у алхимиков.]. Кентавры (греч. миф.) — полу­люди-полулошади. Сфинкс (греч. миф.) — крылатое чудовище с ту­ловищем льва, головой и грудью женщины, пожиравшее прохо­жих, не отгадавших его загадки. Горгоны (греч. миф.) — см. примеч. № 61 [Горгоны: три сестры-чудовища с ши­пящими змеями вместо волос и смертоносным взглядом. Персей от­рубил голову Медузе, единственной смертной из них, и прикрепил ее голову к своему щиту]. Пегас (греч. миф.) — волшебный крылатый конь, Хризаор — его брат. Пенфесилея (греч. миф.) — царица амазонок, сраженная Ахиллом и им же оплаканная. Орфей — см. примеч. № 79 [Орфей (греч. миф.) — фракийский певец, пытавшийся вывести Эвридику, свою возлюбленную, из царства мертвых.] и 93 [Орфей погиб, разорванный вакханками, бросив­шими его голову и кифару в реку.]. Победу ли над псом Гераклову в Аверно — речь идет об укрощении Гераклом авернского пса Кербера (Цербера), сторожившего вход в преисподнюю, находившийся, по предста­влениям греков, в Аверно близ Неаполя. Лал — рубин.