Зачем влачат волы тяжёлый груз телег? (Жамм; Лившиц)

«Зачем влачат волы тяжёлый груз телег?..» автор Франсис Жамм, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Pourquoi les bœufs…. — Из сборника «De l’Angélus de l’aube à l’Angélus du soir». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 228. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

* * *

Зачем влачат волы тяжелый груз телег?
Нам грустно видеть их понуренные лбы,
Страдальческий их взгляд, исполненный мольбы.
Но как же селянин без них промыслит хлеб?

Когда у них уже нет сил, ветеринары
Дают им снадобья, железом жгут каленым.
Потом волы опять, в ярем впрягаясь старый,
Волочат борону по полосам взрыхленным.

Порой случается, сломает ногу вол:
Тогда его ведут на бойню преспокойно,
Вола, внимавшего сверчку на ниве знойной,

Вола, который весь свой век послушно брел
Под окрики крестьян, уставших от труда,
На жарком солнце — брел, не зная сам куда.