Д. Смирнов-Садовский

Д. Смирнов-Садовский
D. Smirnov-Sadovsky, псевдоним; наст. имя Дмитрий Николаевич Смирнов
* 2 ноября 1948 г., Минск
†
Русско-британский композитор, музыковед, поэт-переводчик, художник-любитель, фотограф

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Д. Смирнов-Садовский в Wikilivres

Смирнов-Садовский, Д.

Дмитрий Николаевич Смирнов – композитор, член Московского отделения Союза композиторов Российской Федерации, член Ассоциации современной музыки (Москва), действительный член (Fellow) Сент-Джонс колледжа в Кембридже, приглашённый профессор Килского университета в Стаффордшире (с 1993 по 1997), преподаватель композиции и русской музыки в Голдсмитс-колледже при Лондонском университете (с 2002 года)

Dmitri N. Smirnov – composer, Member of the Union of Composers of the Russian Federation (Moscow branch), a member of the Association of Contemporary Music (Moscow branch), a fellow of St. John's College (Cambridge), a visiting professor at Keele University in Staffordshire (from 1993 to 1997), a tutor of composition and Russian music at Goldsmiths college, University of London (since 2002)

---

Д. Смирнов-Садовский — литературный псевдоним композитора Дмитрия Николаевича Смирнова. Родился 2 ноября 1948 в Минске в семье оперных певцов. Жил в Улан-Удэ, Фрунзе (ныне Бишкек) и Москве. Писал музыку с детских лет и, закончив Московскую консерваторию в 1971, стал профессиональным композитором, работающим во многих жанрах (от оперы и симфонии, до камерной, электроакустической музыки и киномузыки). Он также автор множества статей о музыке и двух книг (написанных и изданных по-английски в изд. Ernst Kuhn, Berlin, 2003 и 2008). Писал стихи тоже с детских лет, а затем увлёкся переводами английских поэтов, но переводил также с немецкого, французского, шотландского, латинского и японского. Изданы его некоторые переводы из Джеймса Джойса («Радуга», Москва, 2003; «Текст», 2013), Эдварда Лира (Изд. «Лимбаха», 2011), Мацуо Басё («Красный матрос», 2011; «Водолей», 2012), Джона Китса («Азбука», 2012), Роберта Бернса («Эксмо», 2012) и др. Главное его увлечение — поэзия Уильяма Блейка, лирическую поэзию, а также большинство крупных поэм которого перевел полностью. На сюжеты Блейка написал две оперы, балет, ораторию, симфонию, вокальные циклы и многое другое — около 40 музыкальных сочинений. Некоторые его переводы из Блейка печатались в издательствах «Московский рабочий» (1988), «Рудомино» (Москва, 2010), журналах «Побережье» (Филадельфия, США, 2012), «Белый Ворон» (Нью-Йорк, США, 2013), и «Язык. Словесность. Культура» (Россия, 2013, 2014). Любовь к творчеству Блейка привела его в Англию, где он живёт с 1991 года. В Англии им была начата и практически доведена до конца работа над биографией Уильяма Блейка — первой такого рода книги, написанной на русском языке.

Произведения / Works

Музыка / Music

• Композиторская биография / Composer's Biography
• Полный список сочинений / A Complete List of Works
• Исполнения музыки / Smirnov & Firsova Performances

О сочинениях

• Три портрета, op. 168a
• Dmitri N. Smirnov/Three Portraits, op. 168a

Избранные сочинения / Selected works

Крупные жанры Первый фортепианный концерт (1971) Тройной концерт № 1 для саксофона, фортепиано и контрабаса со струнным оркестром и ударными (1977) Второй фортепианный концерт (1978) Первая симфония «Времена года» (1980) Ночные рифмы кантата для голоса и оркестра на стихи А. С. Пушкина (1982) Тириэль, опера по Уильяму Блейку (1983—1985) Тэль (Жалобы Тэли), камерная опера по Уильяму Блейку (1986) Моцарт-Вариации (1987) Песнь Свободы, оратория на текст Уильяма Блейка (1991) Виолончельный концерт (1992) Песнь Песней, оратория на текст Песни песней Соломона (1997) Тройной концерт № 2 для скрипки, арфы и контрабаса с оркестром (2003) Red Bells (Красные колокола, памяти Дмитрия Шостаковича). Первая часть «Семейного концерта» для фортепиано и семи инструментов, написанного совместно с Еленой Фирсовой и Алисой Фирсовой (2005) Реквием для четырёх солистов, хора и оркестра (2006) Зодиак для большого оркестра, op. 165, 52' (2010—1012) Бетховен/Смирнов. Папагено-вариации на тему Моцарта для симфонического оркестра (2012) Вокально-инструментальная музыка Печаль минувших дней для голоса, флейты, ударника, скрипки и виолончели на стихи А. С. Пушкина (1976) Времена года для голоса, флейты, альта и арфы на стихи Уильяма Блейка (1979) Восьмистишия для сопрано, флейты, валторны, арфы и струнного трио на стихи Осипа Мандельштама, op. 53, 18' (1989) Кремнистый путь для голоса и виолончели на стихи М. Ю. Лермонтова (2002) Одинокий странник для голоса и виолончели на стихи М. Ю. Лермонтова (2007) От сосны до луны для голоса и виолончели на стихи М. Ю. Лермонтова (2009) Грёзы странствий для голоса и пяти инструментов на стихи Мацуо Басё (2003—2004) Д. Смирнов / Е. Фирсова / А. Фирсова. Кубла-хан. Видение во сне. Стихи Сэмюэла Тейлора Кольриджа. Для тенора (или сопрано), баяна, скрипки и виолончели [Дмитрий Смирнов: 1-я и 3-я части, Елена Фирсова: 2-я и 4-я части, Алиса Фирсова: 5-я часть], 21’ (2010—2011) Посвящение * Dedication. Микро-цикл для голоса и фортепиано на стихи А. Н. Князева. г., Сент-Олбанс. * Micro cycle for voice and piano the poems by Alexandre Nikolaevich Kniazev. 10.11.2012, St Albans (England) Глупая луна. Восемь хайку для голоса и фортепиано. На собственные стихи (2014) В. Городецкая / Дм. Н. Смирнов Китайское путешествие. Двадцать песен для голоса и фортепиано на стихи Ольги Седаковой (2014) Четыре восьмистишия. Для голоса и фортепиано. Стихи Ольги Седаковой (2014) Окно. Цикл для голоса и виолончели. Стихи А. Н. Князева, С. Амбарцумян и Аллы Ивашинцовой. Соч. 187, 11–14.12.2016 и 8.02.2017 г., Сент-Олбанс (Англия) * The Window (Alexandre Nikolaevich Kniazev, Sona Hambardzumyan, Alla Ivashintsova) for voice and cello. Composed 11–14 Dec 2016 & 8 Febr. 2017, St Albans День Друзей. Романс для голоса и фортепиано. Стихи А. Н. Князева, Соч., 19–20 октября 2018 г. Камерные сочинения Соло для арфы (1976) Фортепианное трио № 1 (1977), № 2 (1992), № 3 «Tri-o-Tri» (2005) Соната для виолончели и фортепиано (1978) Inferno струнный квартет № 8 (2007) Прощание. Памяти Александра Васильевича Ивашкина. Для виолончели соло (2014) Pro et contra (За и против). Две пьесы для альта и фортепиано. (2014) Соло для альта. Соч. 4 июня 2014, Сент-Олбанс * Solo for Viola. Composed 4 June 2014 St. Albans Произведения для фортепиано Соната для фортепиано № 1 (1967) Соната для фортепиано № 2 (1980) «Семь ангелов Уильяма Блейка» (The Seven Angels of William Blake) для фортепиано (1988) «Ангелы Альбиона» (The Angels of Albion) для фортепиано (1991) Соната для фортепиано № 3 (1992) «Музыка сфер» (The Music of the Spheres) для фортепиано (1996) «Нить Судьбы» (String of Destiny). Соната для фортепиано № 4 (2000) «Солнечная соната» (Sunlight Sonata). Соната для фортепиано № 5 (2001) «Блейк-соната» (Blake-Sonata). Соната для фортепиано № 6 (2008) «Головы призраков» (Visionary Heads), пять пьес для фортепиано по рисункам Уильяма Блейка Op. 172 (2013) Электроакустические сочинения It is enough... Вариация на хорал Баха "Es ist genug" для плёнки. (1996) Spell of Creation для плёнки на стихи Кэтлин Рейн (1996) Wedding Cock-Tail для плёнки To Alison and Gerard McBurney (1996) Innocence of Experience (Невинность Опыта) для плёнки на стихи Уильяма Блейка (2001) Музыка к фильмам ГУЛАГ. Враги народа (Gulag. Enemies of the People) док. фильм BBC-2, реж. Ангус Маккуин (1999)

Piano Sonata no.1 (1967), no.2 (1980), no.3 (1992), no.4 String of Destiny (2000), no.5 (2001), no.6 Blake-Sonata (2008) Violin Sonata no.1 (1969), no.2 (1979), no.3 (1998), no.4 (2005) Piano Concerto no.1 (1971), no. 2 (1978) Eternal Refuge for voice and piano trio (also orch. version). Text by M. Bulgakov (1972) String Quartet no.1 (1974), no.2 (1985), no.3 (1993), no.4 (1993), no.5 (1994), no.6 (1998), no.7 (2005), no.8 Inferno (2007) Clarinet Concerto (1974) Pastorale for orchestra (1975) Mirages for saxophone Quartet (1975) Solo for harp (1976) The Sorrow of past Days for voice, fl., perc., violin and cello. Text by Pushkin (1976) Triple Concerto no.1 for saxophone, piano, double bass, strings & percussion (1977) Piano Trio no.1 (1977), no.2 (1992), no.3 "Tri-o-Tri" (2005) Cello Sonata (1978) The Seasons for voice, flute, viola and harp. Text by William Blake (1979) Symphony no.1 The Seasons for orchestra (1980) Symphony no.2 Destiny for 4 soloists, mixed chorus & orch. Text by Friedrich Hölderlin (1982) The Night Rhymes cantata for voice & orchestra. Text by Alexander Pushkin (1982) Tiriel an opera after W. Blake (1983–1985) The Lamentations of Thel chamber opera after W. Blake (1986) Mozart-Variations for orchestra (1987) The Visions of Coleridge for voice and 10 players. Text by S. T. Coleridge (1987) Songs of Love and Madness for voice, cl., cel., harp & string trio. Text by W. Blake (1988) The Seven Angels of William Blake for piano (1988) Blake’s Pictures (ballet): The Moonlight Story (1988), Jacob’s Ladder (1990), Abel (1991), The River of Life (1992) Octets (Eight-line Poems) for voice, flute, horn, harp and string trio. Text by Osip Mandelstam Violin Concerto no.1 (1990), no.2 (1995). no.3 (1996) A Song of Liberty oratorio for 4 soloists, mixed chorus and orch. Text by W. Blake (1991) Piano Quintet for piano, violin, viola, cello & double bass (1992) Cello concerto (1992) Ariel Songs for voice, 2 recorders, cello & harpsichord. Text by William Shakespeare (1993) The Guardians of Space for orchestra (1994) Symphony no.3 Voyages for orchestra (1995) The Music of the Spheres for piano (1995) The Bride in her Grave opera. Libretto by Ruth Fainlight (1995) Elegy in memory of Edison Denisov in 2 versions: a) for solo cello, b) for 16 players (1997) The Bird of Time for orchestra (1997) Song of Songs cantata for soprano, tenor, mixed chorus & orch.Text by King Solomon (1997) Between Scylla and Charybdis for string orchestra (1997) Mass for mixed chorus (1998) Opus 111 for clarinet, cello & piano (1998) Twilight for soprano and six players. Text by James Joyce. (1998–2000) Portrait in memory of Shostakovich, for wind octet & double bass (1999) Concerto Piccolo (to M. Rostropovich) for Cello & Orchestra (2001) Innocence of Experience for tape. Text by William Blake (2001) Metaplasm no.1 for piano (also for orchestra, 2002), no.2 for piano (2002) Triple Concerto no.2 for violin, harp double bass and orchestra (2003) Dream Journey for voice, fl., cl.,, vln., cello and pf. Text by Matsuo Bashō (2003–2004) Red Bells in memory of Shostakovich, the I mov. of the "Family Concerto" for pf. and ensemble of 7 players. Composed together with Elena Firsova and Alissa Firsova (2005) Requiem for four soloists, mixed chorus and orchestra (2006) Amore sola for solo violin (2006) Proverbs of Hell for voice and piano. Text by William Blake (2006) The Lonely Wanderer for voice and cello. Text by Lermontov (2007) Duo in Green for 2 Violins (2008) Space Odyssey for Large Symphony Orchestra (2008) From the Pine to the Moon for voice and cello. Text by Lermontov (2009) The Book of Constellations for ensemble (2009– in progress) The Last Trumpet for trumpet and timpani (2010) Kubla Khan: A Vision in a Dream for tenor (or soprano), bajan, violin and cello. Text by S. T. Coleridge. Composed together with Elena Firsova and Alissa Firsova (2010/2011) Zodiac for orchestra (2010–2013) Canisi-Variations for violin and piano (2011) Papageno-Variations for orch. (after Beethoven's 12 Vaiations for cello & pf., op. 66) (2012) Visionary Heads (after pictures by William Blake) for piano (2013) Farewell. In Memory of Alexander Ivashkin. For solo cello. (2014) Pro et contra. Two pieces for viola and piano. (2014) The Silly Moon. 8 haiku for voice and piano. The text and music by Dmitri N. Smirnov (2014) Solo for Viola (2014) The China Travel. In collaboration with V. Gorodetskaya. 20 songs for voice and piano. Poems by Olga Sedakova (2014) Four Eight-line Poems. For voice and piano. Poems By Olga Sedakova (2014)

Стихи / Poems

• Другой сад
  • Восьмистишия
  • К Музам
  • Сенека о добродетелях и пороках
  • Другой сад‎, 1982
  • Марк Аврелий к самому себе‎, 1982
  • Ад (Из Данте), 1992-93
  • Автобус, 1993
  • Пушкин («Пламя пышет, пахарь пашет…»), 2002
  • Пушкин или Басё?, 2007
  • Послание другу, 2007
  • Enigma, 2009
  • Музыка, 2011
  • Котик, 2014
  • Tempus vincit omnia, 2014
  • Эпитафия Чарли, 2015
  • «О чём говорим мы? О бренном…», 2015
  • Слеза, 2016
  • Три загадки, 2016
  • Прогулки с Пушкиным, 2016

Коллективное

• Июльская рэнга (касэн), 2007-07-08
• Антивоенная азбука, 2007-07-17
• Осенняя рэнга (касэн), 2007-10-15

Self-translation / Авт. перевод на англ. язык

• Gateway Rustles / Подворотние шорохи
• Another Garden / Другой сад
• Глупая луна / The Silly Moon — (17 хайку / 17 haiku), 2010/2014
• Котик / Cat 2014/2016
• На концерте в «Барбикане» / At the concert in the "Barbican", 2016

Nonsenses

• There was an Old Person from Manchester, 2017-02-24
• There was an Old Man – Signor Bocci, 2017-04-19

Статьи, воспоминания, проза / Articles

In English / По-английски

• Tiriel (libretto), 1988
• Schnittke’s Choral Music of 70-80s, 2001
• Marginalia quasi una Fantasia: on the 2nd Vln Sonata by Schnittke
• Song from Underground (1st version), 2002
• Song from Underground (2nd version), 2002
• Symbolism in Shostakovich’s Music, 2005
• Symbolism in the Flute Concerto by Edison Denisov, 1997 (version of 2007)
• Nuages Noires (Black Clouds) by Edison Denisov, 2011
• From "The Anatomy of Theme in Beethoven's Piano Sonatas", 2007, publ. 2008
  • 1st Sonata in F minor, Op. 2/1 (1794-5)
  • 8th Sonata in C minor, Op. 13 (1798-9)
• The Anatomy of Beethoven's 10th Violin Sonata
• On Bach’s Second Violin Partita
• My Blake

In Russian / По-русски

• «Анатомия темы в фортепианных сонатах Бетховена», 2007, опубл. 2008 на англ. языке
  • Восьмая соната до минор, соч. 13 (1798-9)
• Гость с неведомой планеты (О Ф. М. Гершковиче) 1990
• Геометр звуковых кристаллов (О Ф. М. Гершковиче) 1990
• Мини-саги
• Музыкальная идея 1996
• Наброски к автобиографии. Опубл.: Музыкальный журнал Европейского Севера № 1, 2015
• О Симфонии Веберна, WL, опубл. 1995
• Раскрытие тайн красоты (О Юрии Николаевиче Холопове) 2007
• Страницы из дневника
• Странник духа. Эссе (глава из книги об Уильяме Блейке)
• «ПЯТЬ ТИГРОВ». О пяти переводах стихотворения Уильяма Блейка
• Фрагменты о Денисове. Авторы: Елена Фирсова и Дмитрий Смирнов
• Дождь, японская поэзия и цзэн-буддизм

Интервью / Interviews

• Дмитрий Смирнов: «Не знаю ничего лучше Бетховена»‎

Translations / Переводы

English translations / Переводы на английский язык

• Herschkowitz: On an invention of Johann Sebastian Bach 1967—1979

Переводы на русский язык:

• Переводы, выполненные Д. Смирновым-Садовским (по алфавиту)

Из Анонимной поэзии (Англоязычные авторы)

• Почему английский язык такой трудный / Why English is so Hard

Из Мацуо Басё (1644—1694)

• Хайку Басё
• Хайку о вороне (Басё) — Антология одного стихотворения
• Хайку о лягушке (Басё) — Антология одного стихотворения

Из Роберта Бернса (1759—1796)

1. Вторая песня лудильщика. Как весело... — (Merry Hae I Been Teethin A Heckle) 1785
2. Вторая песня моряка. И всё же... — (For a' that) 1785
3. Мистеру Гау, посетившему Дамфрис — (To Mr. Gow, visiting Dumfries) 1787
4. Мосты Эйра — (The Brigs of Ayr) 1786 (Publ. 1787)
5. Предсмертное слово и смерть бедной Мали — (The Death and Dying Words of Poor Mailie) 1786
6. Стихи о пасторальной поэзии — (Poem On Pastoral Poetry) 1791
7. Тэм о’Шэнтер. Рассказ — (Tam o' Shanter. A Tale) 1790
8. Элегия на смерть бедной Мали — (Poor Mailie's Elegy) 1786
9. Элегия на смерть Джеймса, Графа Гленкэрна — (Lament For James, Earl Of Glencairn) 1791
10. Элегия мисс Бернет Монбоддо — (Elegy On The Late Miss Burnet Of Monboddo) 1790
11. Эпитафия Богхеду — (On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton, Epitaph) 1784

Из Питера Вулрича (4 сентября)

• Единение / Unity
• Сон любви / Love’s Dream

Из Фридриха Гёльдерлина (1770—1843)

1. Добрая вера — Der Gute Glaube
2. Краткость — Die Kürze
3. Хлеб и вино, №1 — Brot und Wein, No.1
4. Песнь судьбы Гипериона — Hyperions Schicksalslied
5. Середина жизни — Hälfte des Lebens

Из Джона Китса (1795—1821)

1. Порывы ветра грубого и злого / Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there...
2. Кузнечик и сверчок / On the Grasshopper and Cricket
3. Кто долго жил в застенке городском / To one who has been long in city pent...
4. Когда боюсь расстаться навсегда… / When I have fears that I may cease to be...
5. Песенка о самом себе / A Song About Myself

Из Эдварда Лира (1812—1888)

• Леди из России (Антология одного стихотворения)
• Лир в переводах Смирнова-Садовского

Из Аракиды Моритакэ (1473—1549)

1. Цветок ли опавший...
2. Утром в Новый Год...

Из Марселя Пруста (1871—1922)

• Анкета Марселя Пруста
• Шопен
• Узница (перевод выполнен совместно с Еленой Фирсовой)

Из Нисиямы Соина (1605—1682)

• Поэзия Соина

Из Федра (ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.)

• Басни Федра

Meladina Press / Меладина Пресс

Meladina Book & Meladina Music

Books & Music of "Meladina series" available on "Amazon"

Меладина-Книги и Меладина-Музыка

Книги и ноты серии «Меладина», доступные на «Амазоне»

править

Ссылки / Links

• [Smirnov/Firsova Personal Site archive]
• Тексты. Список публикаций (неполный)
• Дмитрий Н. Смирнов: Наброски к автобиографии
• «Возделанный Сад» к 255-летию со дня рождения Блейка. Публикация в газете "Reklama". Chicago
• Уильям Блейк. «Манускрипт Пикеринга» в Журнале «Побережье», Выпуск № 20, Филадельфия, США Д. Смирнов-Садовский
• Публикация в газете "Reklama"
• Dmitri Smirnov: in the Moshkov's Library — Дмитрий Н Смирнов в Библиотеке Мошкова
• На сайте «Век перевода»
• On Poesia.ru — на сайте «Поэзия.ру»
• On Srikhi.ru — на сайте «Стихи.ру»
• On Prosa.ru — на сайте «Проза.ру»
• «М» (Моцарт) — публ. в журнале «Окно», № 1 (4) 2008-09
• «Баллада о Святом Олбане» на SouLibre
• Dmitri Smirnov: «A Geometer of Sound Crystals: A Book on Philipp Hershkowitz», ssm 34, Ernst Kuhn, Berlin, 2003
• Dmitri Smirnov: «The Anatomy of Theme in Beethoven's Piano Sonatas», ssm 46, Ernst Kuhn, Berlin, 2008