Уильям Шекспир

Уильям Шекспир
англ. William Shakespeare
* 1564(1564)
† 1616
английский драматург и поэт

Биография в Википедии

Сборник цитат в Викицитатнике

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Уильям Шекспир в Wikilivres

Биография в ЭСБЕ

Шекспир, Уильям

Сочинения

Поэзия

• Сонеты Шекспира
• Все сонеты Шекспира в переводах Маршака

• Сонет 8. «Сам — музыка для слуха, отчего же…», пер. Дмитрий Щедровицкий
• Сонет 20. «Под женское Природа расписала…», пер. Валерий Перелешин
• Сонет 25. «Пусть баловни изменчивых планет…», пер. Валерий Перелешин
• Сонет 32. «Наверно, ты тот день переживешь…», пер. Валерий Перелешин
• Сонет 34. «Мне посулил погожий ты денек…», пер. Валерий Перелешин
• Сонет 35. «Не вспоминай, чего ты натворил…», пер. Валерий Перелешин
• Сонет 62, пер. Н. Гербель, Н. Брянский, М. Чайковский, С. Маршак, А. Финкель, С. Степанов, А. Кузнецов
• Сонет 71. «Когда сменю я этот мерзкий мир…», пер. Борис Шрейбер
• Сонет 89. «Скажи, что я отвергнут за вину…», пер. Валерий Перелешин

• Spring (Весна) из комедии «Бесплодные усилия любви»

• Весна, пер. Пётр Вейнберг
• Весна, пер. Михаил Кузмин
• Весна, пер. Юрий Корнеев
• Весна, пер. Д. Смирнов-Садовский

• Winter (Зима) из комедии «Бесплодные усилия любви»

• Зима, пер. Пётр Вейнберг
• Зима, пер. Михаил Кузмин
• Зима, пер. Борис Пастернак
• Зима, пер. Юрий Корнеев

• Amiens’ Song (Песня Амьена) из комедии «Как вам это понравится»

• Песня Амьена, пер. Вильгельм Левик

• Jaques’ Monologue: All the world's a stage

• Монолог Жака, пер. Пётр Вейнберг
• Монолог Жака, пер. Татьяна Щепкина-Куперник

• The Phoenix and the Turtle (Феникс и голубь), 1601

• Феникс и голубь, пер. Вильгельм Левик
• Феникс и голубь, пер. Дмитрий Щедровицкий

• Hamlet / Гамлет
• Гамлет (Шекспир/Кронеберг)

• Монолог Гамлета: To be, or not to be...

1. To be, or not to be.../Анализ
2. To be, or not to be.../Лозинский
3. To be, or not to be.../Набоков
4. To be, or not to be.../Пастернак
5. To be, or not to be.../Смирнов

• Песни Офелии (Шекспир)

1. Песни Офелии (Шекспир/Кронеберг)
2. Песни Офелии (Шекспир/Огарёв)
3. Песни Офелии (Шекспир/Гнедич)
4. Песни Офелии (Шекспир/Маршак)
5. Песни Офелии (Шекспир/Лозинский)
6. Песни Офелии (Шекспир/Радлова)
7. Песни Офелии (Шекспир/Пастернак)
8. Песни Офелии (Шекспир/Морозов)
9. Песни Офелии (Шекспир/Смирнов)

• Куплеты могильщика (Шекспир)

1. Куплеты могильщика (Шекспир/Гнедич)
2. Куплеты могильщика (Шекспир/Лозинский)
3. Куплеты могильщика (Шекспир/Радлова)
4. Куплеты могильщика (Шекспир/Пастернак)
5. Куплеты могильщика (Шекспир/Смирнов)

Ссылки

• Поэзия Шекспира в переводах Д. Щедровицкого
• Все сонеты Шекспира — в пер. С. Маршака (с оригинальным текстом автора).
• «Король Лир» — текст пьесы на русском и английском языках
• «Сон в летнюю ночь» — текст пьесы на русском и английском языках
• Шекспир в библиотеке Мошкова
• Краткое содержание произведений Шекспира
• Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир»
• Уильям Шекспир — о творчестве писателя
• 66-ой сонет в переводах на различные языки

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.