Песни Офелии (Шекспир/Кронеберг)

← {{#invoke:Header|previous

Уильям Шекспир}}

Песни Офелии/Кронеберг Из трагедии «Гамлет» автор Уильям Шекспир (1564-1616), пер. Андрей Иванович Кронеберг (1814-1855)

{{#invoke:Header|next

Уильям Шекспир}} →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Hamlet. — Дата создания: между 1599 и 1602/пер. 1844. Источник: Библиотека Мошкова

• ВикипедияОфелия

Википроекты:   Википедия 

Песни Офелии

1.                           Где же милый твой, девица? Он пошел к святым местам Босиком и в власянице — Скоро ль будет снова к нам? Будь покойна: схоронили — Не воротится домой! Вечный домик осенили Крест и камень гробовой. Как прекрасен был твой милый… В белом саване в цветах! Как вокруг его могилы Все стояли мы в слезах! Благодарю вас, ничего. Говорят, сова была дочь хлебника. Боже мой! Мызнаем, что мы, да не знаем, что с нами будет. Хлеб-соль вам! 2. Занялась уже денница, Валентинов день настал, Под окном стоит девица: «Спишь ли, милый, или встал?»                             Он услышал, встрепенулся, Быстро двери отворил, С нею в комнату вернулся, Но не деву отпустил.                            Пресвятая! как безбожно Клятву верности забыть! Ах, мужчине только можно Полюбить и разлюбить! «Ты хотел на мне жениться», — Говорит ему она. Он отвечает: «Позабыл! Хоть побожиться, В этом не моя вина». 3. С лицом непокрытым лежал он в гробу: Его опустили в могилу; По нем не одну проронили слезу… Прощай, мой голубок! Лаэрт Имей ты ум и проповедуй мщенье, Так глубоко не тронула б ты нас! Офелия Вам надо петь: «в могилу, в могилу, зовите в могилу его!» А как идет этот напев к шуму колеса на самопрялке! Ведь это управитель соблазнил дочь своего господина. Лаэрт Этот вздор значительнее смысла. 4. Офелия Вот незабудки — это на память: не забывай меня, милый друг! А вот повилика — она означает верность. Лаэрт Поучение среди безумства; помянуты любовь и верность. Офелия (королю) Вот вам — хмель и васильки. (Королеве.) Вам — полынь; она горька, как горько бывает раскаяние. Вот — нетронь-меня. Я хотела дать и фиалок, да все они завяли, когда умер отец мой. Говорят, он тихо скончался. (Поет.) 5. Добрый молодой Роберт, Радость светлая моя... 6. Так не придет он к нам опять? Его нам больше не видать? Его уж нет, его уж нет! Как опустел вдруг белый свет: Он не придет уж к нам опять! Его волос пушистых лен Весенним снегом убелен. Но что печаль? Моей слезе Не возвратить его земле! Будь в небесах превознесен! Так же, как и все христиане! Вот моя молитва. Счастливо оставаться.

1844

Примечание

Другие переводы:

• Hamlet / Гамлет
• Гамлет (Шекспир/Кронеберг)

• Монолог Гамлета: To be, or not to be...

1. To be, or not to be.../Анализ
2. To be, or not to be.../Лозинский
3. To be, or not to be.../Набоков
4. To be, or not to be.../Пастернак
5. To be, or not to be.../Смирнов

• Песни Офелии (Шекспир)

1. Песни Офелии (Шекспир/Кронеберг)
2. Песни Офелии (Шекспир/Огарёв)
3. Песни Офелии (Шекспир/Гнедич)
4. Песни Офелии (Шекспир/Маршак)
5. Песни Офелии (Шекспир/Лозинский)
6. Песни Офелии (Шекспир/Пастернак)
7. Песни Офелии (Шекспир/Радлова)
8. Песни Офелии (Шекспир/Морозов)
9. Песни Офелии (Шекспир/Смирнов)