Песни Офелии (Шекспир/Маршак)

← Песни Офелии (Шекспир/Гнедич)

Песни Офелии/Маршак Из трагедии «Гамлет» автор Уильям Шекспир (1564-1616), пер. Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964)

Песни Офелии (Шекспир/Лозинский) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Hamlet. — Дата создания: между 1599 и 1602, опубл.: Впервые в «Избранных переводах», 1946—1947.. Источник: lib.ru • Печатаются по Сочинениям, т. 3.

• ВикипедияОфелия

Википроекты:   Википедия 

Самуил Яковлевич Маршак: 1 Как в толпе его найдем — Твоего дружка? Шляпа странника на нем, А в руках клюка. Он угас и умер, леди, Он могилой взят. В головах — бугор зеленый, Камень — возле пят. Бел твой саван, друг мой милый. Сколько белых роз В эту раннюю могилу Ливень слез унес. 2 В день святого Валентина, В первом свете дня Ты своею Валентиной Назови меня. Тихо ввел он на рассвете Девушку в свой дом — Ту, что девушкой вовеки Не была потом. 3 Позор и грех! У них у всех Нет ни на грош стыда: Свое возьмут, потом уйдут, А девушкам беда. — Ты мне жениться обещал, Меня лишая чести. — Клянусь, я слово бы сдержал, Да мы уж спали вместе!

William Shakespeare: 1 How should I your true love know       From another one? By his cockle hat and staff,       And his sandal shoon. He is dead and gone, lady,       He is dead and gone; At his head a grass-green turf;       At his heels a stone. White his shroud as the mountain snow,—       Larded with ’sweet flower; Which bewept to the grave did go       With true-love showers. 2 To-morrow is Saint Valentine’s day,       All in the morning betime, And I a maid at your window,       To be your Valentine:     Then up he rose, and donn’d his clothes,       And dupp’d the chamber door; Let in the maid, that out a maid       Never departed more. 3. By Gis and by Saint Charity,       Alack, and fie for shame! Young men will do ’t, if they come to ’t;       By Cock [the Lord] they are to blame.      Quoth she, before you tumbled me,       You promis’d me to wed: So would I ha’ done, by yonder sun,       An thou hadst not come to my bed. between 1599 & 1602

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Другие переводы:

• Hamlet / Гамлет
• Гамлет (Шекспир/Кронеберг)

• Монолог Гамлета: To be, or not to be...

1. To be, or not to be.../Анализ
2. To be, or not to be.../Лозинский
3. To be, or not to be.../Набоков
4. To be, or not to be.../Пастернак
5. To be, or not to be.../Смирнов

• Песни Офелии (Шекспир)

1. Песни Офелии (Шекспир/Кронеберг)
2. Песни Офелии (Шекспир/Огарёв)
3. Песни Офелии (Шекспир/Гнедич)
4. Песни Офелии (Шекспир/Маршак)
5. Песни Офелии (Шекспир/Лозинский)
6. Песни Офелии (Шекспир/Радлова)
7. Песни Офелии (Шекспир/Пастернак)
8. Песни Офелии (Шекспир/Морозов)
9. Песни Офелии (Шекспир/Смирнов)

• Куплеты могильщика (Шекспир)

1. Куплеты могильщика (Шекспир/Гнедич)
2. Куплеты могильщика (Шекспир/Лозинский)
3. Куплеты могильщика (Шекспир/Радлова)
4. Куплеты могильщика (Шекспир/Пастернак)
5. Куплеты могильщика (Шекспир/Смирнов)