Сонеты Шекспира

Сонеты Шекспира автор Уильям Шекспир, пер. разные

Язык оригинала: английский

• Сонеты
  • Все сонеты Шекспира в переводах Маршака

---

• Sonnet 1. "From fairest creatures we desire increase…"

• Сонет 1, пер. Н. Гербель, В. Лихачёв, М. Чайковский, С. Маршак, А. Финкель, С. Степанов, А. Кузнецов

• Sonnet 2. "When forty winters shall besiege thy brow…"

• Сонет 2, пер. Н. Гербель, В. Лихачёв, М. Чайковский, С. Маршак, А. Финкель, С. Степанов, А. Кузнецов

• Sonnet 3. "Look in thy glass, and tell the face thou viewest…"

• Сонет 3, пер. Н. Гербель, В. Лихачёв, М. Чайковский, С. Маршак, А. Финкель, С. Степанов, А. Кузнецов

• Sonnet 4. "Unthrifty loveliness, why dost thou spend…"

• Сонет 4, пер. Н. Гербель, В. Лихачёв, М. Чайковский, С. Маршак, А. Финкель, С. Степанов, А. Кузнецов

• Sonnet 5. "Those hours, that with gentle work did frame…"

• Сонет 5, пер. Н. Гербель, В. Лихачёв, М. Чайковский, С. Маршак, А. Финкель, С. Степанов, А. Кузнецов

• Sonnet 8. "Music to hear, why hear'st thou music sadly?.."

• Сонет 8. «Ты — музыка, но звукам музыкальным…», пер. Самуил Маршак
• Сонет 8. «Сам — музыка для слуха, отчего же…», пер. Дмитрий Щедровицкий

• Sonnet 20. "A woman's face with nature's own hand painted…"

• Сонет 20. «Лик женщины, но строже, совершенней…», пер. Самуил Маршак
• Сонет 20. «Под женское Природа расписала…», пер. Валерий Перелешин

• Sonnet 25. "Let those who are in favour with their stars…"

• Сонет 25. «Пусть баловни изменчивых планет…», пер. Валерий Перелешин

• Sonnet 32. "If thou survive my well-contented day…"

• Сонет 32. «Наверно, ты тот день переживешь…», пер. Валерий Перелешин

• Sonnet 34. "Why didst thou promise such a beauteous day…"

• Сонет 34. «Мне посулил погожий ты денек…», пер. Валерий Перелешин

• Sonnet 35. "No more be griev'd at that which thou hast done…"

• Сонет 35. «Не вспоминай, чего ты натворил…», пер. Валерий Перелешин

• Sonnet 62. "Sin of self-love possesseth all mine eye…"

• Сонет 62, пер. Н. Гербель, Н. Брянский, М. Чайковский, С. Маршак, А. Финкель, С. Степанов, А. Кузнецов
• Сонет 62. «Любовь к себе моим владеет взором…», пер. Самуил Маршак

• Sonnet 71. "No longer mourn for me when I am dead…"
  • Сонет 71. «Когда сменю я этот мерзкий мир…», пер. Борис Шрейбер
• Sonnet 89. "Say that thou didst forsake me for some fault…"

• Сонет 89. «Скажи, что я отвергнут за вину…», пер. Валерий Перелешин

• Sonnet 130. "My mistress' eyes are nothing like the sun…"

• Сонет 130. «Глаза её — на солнце не похожи…», пер. Леонид Портер

---

1. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
2. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
3. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
4. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
5. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
6. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
7. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
8. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
9. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
10. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
11. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
12. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
13. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
14. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Случевского
15. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
16. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
17. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Гумилёва
18. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
19. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
20. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
21. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
22. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
23. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Подстрочный
24. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
25. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
26. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
27. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова
28. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова
29. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
30. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
31. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Случевского
32. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Случевского
33. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
34. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
35. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
36. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
37. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
38. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Случевского
39. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Случевского
40. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
41. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Брюсова
42. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
43. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
44. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Брюсова
45. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
46. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
47. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
48. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
49. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
50. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
51. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
52. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
53. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
54. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
55. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Брюсова
56. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
57. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Брюсова
58. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Брюсова
59. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова  • Брюсова
60. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Брюсова
61. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Брюсова
62. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
63. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
64. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
65. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
66. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Подстрочный  • Бенедиктова  • Луначарского  • Пастернака
67. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
68. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
69. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
70. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
71. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Шрейбера
72. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова
73. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Подстрочный  • Бенедиктова  • Брюсова  • Пастернака  • Смирнова
74. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова  • Пастернака
75. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
76. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
77. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
78. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
79. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
80. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
81. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Смирнова
82. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
83. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
84. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
85. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Щепкиной-Куперник
86. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
87. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
88. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
89. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
90. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
91. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
92. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
93. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
94. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
95. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
96. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
97. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
98. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
99. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
100. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
101. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
102. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
103. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
104. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
105. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
106. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова
107. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
108. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
109. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
110. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
111. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
112. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
113. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
114. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
115. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
116. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
117. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
118. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
119. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Подстрочный
120. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
121. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова
122. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
123. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
124. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
125. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
126. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
127. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
128. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
129. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
130. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
131. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
132. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
133. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
134. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
135. Перевод: Гербеля  • Маршака
136. Перевод: Гербеля  • Маршака
137. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
138. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
139. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
140. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
141. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
142. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
143. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
144. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
145. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
146. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова
147. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Подстрочный
148. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
149. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
150. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
151. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
152. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака
153. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова
154. Перевод: Гербеля  • Чайковского  • Маршака  • Бенедиктова

Ссылки

• Сонеты Шекспира
• Сонеты Шекспира в русских переводах в Информационно-исследовательской базе данных «Русский Шекспир»
• Сонеты на Tripod
• Сонеты в Бибиотеке Мошкова
• Сергей Степанов: Сонеты Шекспира
• Журнальный зал: Переводы Аркадия Штыпеля
• Осип Румер: Переводы сонетов Шекспира
• Все переводы 66-го сонета Шекспира