Перейти к содержанию

Зима (Шекспир/Вейнберг)

Материал из Wikilivres.ru
Зима
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Winter. — Источник: Библиотека Мошкова

Петр Вейнберг:

ЗИМА

(Из комедии «Бесплодные усилия любви»)
                          
Когда сверкаютъ крыши въ льдинкахъ
‎И дуетъ Томъ пастухъ въ кулакъ,
И замерзаютъ сливки въ крынкахъ,
‎И хворостъ тащитъ въ печку Жакъ,
И стынетъ кровь, и грустно взору —
Тогда сова въ ночную пору
Заводитъ пѣсенку свою:
‎«Ту-ю!»
Ту-ю! Какъ весело звучитъ,
Межъ-тѣмъ, какъ Жанна супъ варитъ!

Когда бушуетъ вѣтръ суровый
‎И птицы все въ снѣгу сидятъ,
И носъ Марьянны весь багровый,
‎И яблоки въ огнѣ свистятъ,
И кашель портитъ рѣчь пастору —
Тогда сова въ ночную пору
Заводитъ пѣсенку свою:
‎«Ту-ю!»
Ту-ю! Какъ весело звучитъ,
Межъ тѣмъ какъ Жанна супъ варитъ.

William Shakespeare:

Winter

(From "Love's Labour's Lost")

When icicles hang by the wall,
‎And Dick the shepherd blows his nail,
And Tom bears logs into the hall,
‎And milk comes frozen home in pail,
When blood is nipp’d and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
‎Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.

When all aloud the wind doth blow,
‎And coughing drowns the parson’s saw,
And birds sit brooding in the snow,
‎And Marion’s nose looks red and raw,
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,
‎Tu-whit;
Tu-who, a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.