Перейти к содержанию

Весна (Шекспир/Вейнберг)

Материал из Wikilivres.ru
Весна
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Spring. — Источник: Библиотека Мошкова

Петр Вейнберг:

ВЕСНА

(Из комедии «Бесплодные усилия любви»)
                          
Когда фіалки голубыя
‎И цвѣта моря васильки,
И маргаритки росписныя,
‎И золотые пѣтушки
Поляну уберутъ цвѣтами —
Тогда, смѣяся надъ мужьями,
Поетъ кукушка на суку:
‎«Ку-ку!»
Ку-ку! ку-ку! О, этотъ звукъ
Для всѣхъ мужей — источникъ мукъ!
                       
Когда птенцовъ выводятъ птицы,
‎Пастухъ беретъ свою свирѣль,
Къ ручьямъ идутъ съ бѣльемъ дѣвицы
‎И служитъ жаворонка трель
Въ часъ утра пахарю часами —
Тогда, смѣяся надъ мужьями,
Поетъ кукушка на суку:
‎«Ку-ку!»
Ку-ку! ку-ку! О, этотъ звукъ
Для всѣхъ мужей — источникъ мукъ.

William Shakespeare:

Spring

(From "Love's Labour's Lost")

When daisies pied and violets blue,
‎And lady-smocks all silver-white,
And cuckoo-buds of yellow hue
‎Do paint the meadows with delight,
The cuckoo then, on every tree,
Mocks married men; for thus sings he,
‎Cuckoo!
Cuckoo, cuckoo!—O word of fear,
Unpleasing to a married ear!

When shepherds pipe on oaten straws,
‎And merry larks are ploughmen’s clocks,
When turtles tread, and rooks, and daws,
‎And maidens bleach their summer smocks,
The cuckoo then, on every tree,
Mocks married men; for thus sings he,
‎Cuckoo!
Cuckoo, cuckoo!—O word of fear,
Unpleasing to a married ear!

Другие переводы: