Теофиль Готье: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 23: | Строка 23: | ||
* Из сборника «Первые стихотворения» ([[s:fr:Premières Poésies (Gautier)|« Premières Poésies »]]): | * Из сборника «Первые стихотворения» ([[s:fr:Premières Poésies (Gautier)|« Premières Poésies »]]): | ||
| − | ** [[Средневековье (Готье/Донской)|Средневековье]] ''(пер. [[ | + | ** [[Средневековье (Готье/Донской)|Средневековье]] ''(пер. [[Михаил Александрович Донской|Михаила Донского]])'' |
** [[wikilivres:Желанья (Готье/Георгий Иванов)|Желанья]] ''(пер. [[wikilivres:Георгий Владимирович Иванов|Георгия Иванова]])'' | ** [[wikilivres:Желанья (Готье/Георгий Иванов)|Желанья]] ''(пер. [[wikilivres:Георгий Владимирович Иванов|Георгия Иванова]])'' | ||
* Из сборника «Комедия смерти» ([[s:fr:La Comédie de la Mort (recueil)|« La Comédie de la Mort »]]): | * Из сборника «Комедия смерти» ([[s:fr:La Comédie de la Mort (recueil)|« La Comédie de la Mort »]]): | ||
** [[wikilivres:Ватто (Готье/Георгий Иванов)|Ватто]] ''(пер. [[wikilivres:Георгий Владимирович Иванов|Георгия Иванова]])'' | ** [[wikilivres:Ватто (Готье/Георгий Иванов)|Ватто]] ''(пер. [[wikilivres:Георгий Владимирович Иванов|Георгия Иванова]])'' | ||
| − | ** [[Змеиная нора (Готье/Гелескул)|Змеиная нора]] ''(пер. [[ | + | ** [[Змеиная нора (Готье/Гелескул)|Змеиная нора]] ''(пер. [[Анатолий Михайлович Гелескул|Анатолия Гелескула]])'' |
** [[Цветочный горшок (Готье/Даниэль)|Цветочный горшок]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ** [[Цветочный горшок (Готье/Даниэль)|Цветочный горшок]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ||
* Из сборника «Испания» ([[s:fr:España|« España »]]): | * Из сборника «Испания» ([[s:fr:España|« España »]]): | ||
| Строка 36: | Строка 36: | ||
** 1. [[Тайные слияния (Готье/Эфрон)|Тайные слияния]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | ** 1. [[Тайные слияния (Готье/Эфрон)|Тайные слияния]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | ||
** 2. [[Поэма женщины (Готье/Даниэль)|Поэма женщины]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ** 2. [[Поэма женщины (Готье/Даниэль)|Поэма женщины]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ||
| − | ** 3. [[Этюды рук (Готье/Касаткин)|Этюды рук]] ''(пер. [[ | + | ** 3. [[Этюды рук (Готье/Касаткин)|Этюды рук]] ''(пер. [[Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' |
** 4. Вариации на тему «Венецианского карнавала» | ** 4. Вариации на тему «Венецианского карнавала» | ||
*** 1. [[На улице (Готье/Эфрон)|На улице]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' • [[На улице (Готье/Касаткин)|На улице]] ''(пер. [[wikilivres:Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' • [[Улица (Готье/Портнов)|Улица]] ''(пер. [[wikilivres:Владимир Викторович Портнов|Владимира Портнова]])'' | *** 1. [[На улице (Готье/Эфрон)|На улице]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' • [[На улице (Готье/Касаткин)|На улице]] ''(пер. [[wikilivres:Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' • [[Улица (Готье/Портнов)|Улица]] ''(пер. [[wikilivres:Владимир Викторович Портнов|Владимира Портнова]])'' | ||
| Строка 42: | Строка 42: | ||
*** 3. [[Карнавал (Готье/Портнов)|Карнавал]] ''(пер. [[wikilivres:Владимир Викторович Портнов|Владимира Портнова]])'' | *** 3. [[Карнавал (Готье/Портнов)|Карнавал]] ''(пер. [[wikilivres:Владимир Викторович Портнов|Владимира Портнова]])'' | ||
*** 4. [[Сентиментальный лунный свет (Готье/Эфрон)|Сентиментальный лунный свет]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | *** 4. [[Сентиментальный лунный свет (Готье/Эфрон)|Сентиментальный лунный свет]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | ||
| − | ** 5. [[Мажорно-белая симфония (Готье/Дубин)|Мажорно-белая симфония]] ''(пер. [[ | + | ** 5. [[Мажорно-белая симфония (Готье/Дубин)|Мажорно-белая симфония]] ''(пер. [[Борис Владимирович Дубин|Бориса Дубина]])'' |
** 6. [[Посмертное кокетство (Готье/Эфрон)|Посмертное кокетство]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | ** 6. [[Посмертное кокетство (Готье/Эфрон)|Посмертное кокетство]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | ||
| − | ** 7. [[wikilivres:Алмаз сердца (Готье/Лившиц)|Алмаз сердца]] ''(пер. [[wikilivres:Бенедикт Константинович Лившиц|Бенедикта Лившица]])'' • [[Алмаз сердца (Готье/Касаткин)|Алмаз сердца]] ''(пер. [[ | + | ** 7. [[wikilivres:Алмаз сердца (Готье/Лившиц)|Алмаз сердца]] ''(пер. [[wikilivres:Бенедикт Константинович Лившиц|Бенедикта Лившица]])'' • [[Алмаз сердца (Готье/Касаткин)|Алмаз сердца]] ''(пер. [[Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' |
| − | ** 8. [[Первая улыбка весны (Готье/Кружков)|Первая улыбка весны]] ''(пер. [[ | + | ** 8. [[Первая улыбка весны (Готье/Кружков)|Первая улыбка весны]] ''(пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Григория Кружкова]])'' |
** 11. [[Rondalla (Готье/Эфрон)|Rondalla]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' • [[Rondalla (Готье/Левик)|Rondalla]] ''(пер. [[Вильгельм Вениаминович Левик|Вильгельма Левика]])'' | ** 11. [[Rondalla (Готье/Эфрон)|Rondalla]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' • [[Rondalla (Готье/Левик)|Rondalla]] ''(пер. [[Вильгельм Вениаминович Левик|Вильгельма Левика]])'' | ||
** 12. Ностальгия обелисков | ** 12. Ностальгия обелисков | ||
*** 1. [[Парижский обелиск (Готье/Даниэль)|Парижский обелиск]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | *** 1. [[Парижский обелиск (Готье/Даниэль)|Парижский обелиск]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ||
| − | *** 2. [[Луксорский обелиск (Готье/Кружков)|Луксорский обелиск]] ''(пер. [[ | + | *** 2. [[Луксорский обелиск (Готье/Кружков)|Луксорский обелиск]] ''(пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Григория Кружкова]])'' |
| − | ** 13. [[Ветераны старой гвардии (Готье/Кружков)|Ветераны старой гвардии]] ''(пер. [[ | + | ** 13. [[Ветераны старой гвардии (Готье/Кружков)|Ветераны старой гвардии]] ''(пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Григория Кружкова]])'' |
| − | ** 14. [[Печаль в море (Готье/Кружков)|Печаль в море]] ''(пер. [[ | + | ** 14. [[Печаль в море (Готье/Кружков)|Печаль в море]] ''(пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Григория Кружкова]])'' |
** 16. [[Свет беспощаден… (Готье/Эфрон)|Свет беспощаден…]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | ** 16. [[Свет беспощаден… (Готье/Эфрон)|Свет беспощаден…]] ''(пер. [[Ариадна Сергеевна Эфрон|Ариадны Эфрон]])'' | ||
| − | ** 17. [[Инес де лас Сьеррас (Готье/Квятковская)|Инес де лас Сьеррас]] ''(пер. [[ | + | ** 17. [[Инес де лас Сьеррас (Готье/Квятковская)|Инес де лас Сьеррас]] ''(пер. [[Майя Залмановна Квятковская|Майи Квятковской]])'' |
** 18. [[Анакреонтическая короткая ода (Готье/Даниэль)|Анакреонтическая короткая ода]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ** 18. [[Анакреонтическая короткая ода (Готье/Даниэль)|Анакреонтическая короткая ода]] ''(пер. [[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ||
| − | ** 19. [[Дым (Готье/Наль)|Дым]] ''(пер. [[ | + | ** 19. [[Дым (Готье/Наль)|Дым]] ''(пер. [[Анна Анатольевна Наль|Анны Наль]])'' • [[Дымок (Готье/Касаткин)|Дымок]] ''(пер. [[Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' |
** 20. [[Аполлония (Готье/Даниэль)|Аполлония]] ''пер. ([[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ** 20. [[Аполлония (Готье/Даниэль)|Аполлония]] ''пер. ([[Юлий Маркович Даниэль|Юлия Даниэля]])'' | ||
** 21. [[Слепой (Готье/Дубин)|Слепой]] ''(пер. [[wikilivres:Борис Владимирович Дубин|Бориса Дубина]])'' • [[Слепой (Готье/Миримская)|Слепой]] ''(пер. [[wikilivres:Марина Израилевна Миримская|Марины Миримской]])'' | ** 21. [[Слепой (Готье/Дубин)|Слепой]] ''(пер. [[wikilivres:Борис Владимирович Дубин|Бориса Дубина]])'' • [[Слепой (Готье/Миримская)|Слепой]] ''(пер. [[wikilivres:Марина Израилевна Миримская|Марины Миримской]])'' | ||
| Строка 69: | Строка 69: | ||
** 32. [[Что говорят ласточки (Готье/Микушевич)|Что говорят ласточки]] ''(пер. [[Владимир Борисович Микушевич|Владимира Микушевича]])'' • [[О чём щебечут ласточки (Готье/Касаткин)|О чём щебечут ласточки]] ''(пер. [[wikilivres:Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' | ** 32. [[Что говорят ласточки (Готье/Микушевич)|Что говорят ласточки]] ''(пер. [[Владимир Борисович Микушевич|Владимира Микушевича]])'' • [[О чём щебечут ласточки (Готье/Касаткин)|О чём щебечут ласточки]] ''(пер. [[wikilivres:Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' | ||
** 35. [[После фельетона (Готье/Микушевич)|После фельетона]] ''(пер. [[Владимир Борисович Микушевич|Владимира Микушевича]])'' | ** 35. [[После фельетона (Готье/Микушевич)|После фельетона]] ''(пер. [[Владимир Борисович Микушевич|Владимира Микушевича]])'' | ||
| − | ** 36. [[Замок памяти (Готье/Касаткин)|Замок памяти]] ''(пер. [[ | + | ** 36. [[Замок памяти (Готье/Касаткин)|Замок памяти]] ''(пер. [[Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' |
| − | ** 37. [[Камелия и фиалка (Готье/Касаткин)|Камелия и фиалка]] ''(пер. [[ | + | ** 37. [[Камелия и фиалка (Готье/Касаткин)|Камелия и фиалка]] ''(пер. [[Михаил Александрович Касаткин|Михаила Касаткина]])'' |
| − | ** 39. [[Мансарда (Готье/Портнов)|Мансарда]] ''(пер. [[ | + | ** 39. [[Мансарда (Готье/Портнов)|Мансарда]] ''(пер. [[Владимир Викторович Портнов|Владимира Портнова]])'' |
** 40. [[Облако (Готье/Микушевич)|Облако]] ''(пер. [[Владимир Борисович Микушевич|Владимира Микушевича]])'' | ** 40. [[Облако (Готье/Микушевич)|Облако]] ''(пер. [[Владимир Борисович Микушевич|Владимира Микушевича]])'' | ||
** 41. [[Дрозд (Готье/Левик)|Дрозд]] ''(пер. [[Вильгельм Вениаминович Левик|Вильгельма Левика]])'' | ** 41. [[Дрозд (Готье/Левик)|Дрозд]] ''(пер. [[Вильгельм Вениаминович Левик|Вильгельма Левика]])'' | ||
Версия 00:48, 22 июня 2012
| Теофиль Готье |
|---|
| Теофиль Готье |
| Théophile Gautier |
| * 31 августа 1811, Тарб, Франция |
| † 23 октября 1872, Нёйи близ Парижа |
| знаменитый французский поэт романтической школы |
Пьер Жюль Теофи́ль Готье́ (фр. Pierre Jules Théophile Gautier; 31 августа 1811, Тарб — 23 октября 1872, Нёйи близ Парижа) — французский поэт и критик романтической школы.
Поэзия
- Из сборника «Первые стихотворения» (« Premières Poésies »):
- Средневековье (пер. Михаила Донского)
- Желанья (пер. Георгия Иванова)
- Из сборника «Комедия смерти» (« La Comédie de la Mort »):
- Ватто (пер. Георгия Иванова)
- Змеиная нора (пер. Анатолия Гелескула)
- Цветочный горшок (пер. Юлия Даниэля)
- Из сборника «Испания» (« España »):
- Из сборника «Новые и неизданные стихотворения» (« Poésies nouvelles et inédites »):
- Из сборника «Эмали и камеи» (« Emaux et Camées »):
- 1. Тайные слияния (пер. Ариадны Эфрон)
- 2. Поэма женщины (пер. Юлия Даниэля)
- 3. Этюды рук (пер. Михаила Касаткина)
- 4. Вариации на тему «Венецианского карнавала»
- 1. На улице (пер. Ариадны Эфрон) • На улице (пер. Михаила Касаткина) • Улица (пер. Владимира Портнова)
- 2. Лагуны (пер. Владимира Портнова)
- 3. Карнавал (пер. Владимира Портнова)
- 4. Сентиментальный лунный свет (пер. Ариадны Эфрон)
- 5. Мажорно-белая симфония (пер. Бориса Дубина)
- 6. Посмертное кокетство (пер. Ариадны Эфрон)
- 7. Алмаз сердца (пер. Бенедикта Лившица) • Алмаз сердца (пер. Михаила Касаткина)
- 8. Первая улыбка весны (пер. Григория Кружкова)
- 11. Rondalla (пер. Ариадны Эфрон) • Rondalla (пер. Вильгельма Левика)
- 12. Ностальгия обелисков
- 1. Парижский обелиск (пер. Юлия Даниэля)
- 2. Луксорский обелиск (пер. Григория Кружкова)
- 13. Ветераны старой гвардии (пер. Григория Кружкова)
- 14. Печаль в море (пер. Григория Кружкова)
- 16. Свет беспощаден… (пер. Ариадны Эфрон)
- 17. Инес де лас Сьеррас (пер. Майи Квятковской)
- 18. Анакреонтическая короткая ода (пер. Юлия Даниэля)
- 19. Дым (пер. Анны Наль) • Дымок (пер. Михаила Касаткина)
- 20. Аполлония пер. (Юлия Даниэля)
- 21. Слепой (пер. Бориса Дубина) • Слепой (пер. Марины Миримской)
- 22. Lied (пер. Михаила Касаткина) • Песня (пер. Евгения Коровина)
- 23. Причуды зимы (пер. Ариадны Эфрон)
- 24. Родник (пер. Вильгельма Левика)
- 25. Костры и могилы (пер. Юлия Даниэля)
- 26. Ужин доспехов (пер. Анатолия Якобсона)
- 28. Нереиды (пер. Юлия Даниэля)
- 29. Локоны (пер. Бенедикта Лившица)
- 30. Чайная роза (пер. Владимира Микушевича)
- 31. Кармен (пер. Ариадны Эфрон) • Кармен (пер. Евгения Коровина) • Кармен (пер. Сергея Петрова) • Кармен (пер. Анатолия Якобсона) — Carmen
- 32. Что говорят ласточки (пер. Владимира Микушевича) • О чём щебечут ласточки (пер. Михаила Касаткина)
- 35. После фельетона (пер. Владимира Микушевича)
- 36. Замок памяти (пер. Михаила Касаткина)
- 37. Камелия и фиалка (пер. Михаила Касаткина)
- 39. Мансарда (пер. Владимира Портнова)
- 40. Облако (пер. Владимира Микушевича)
- 41. Дрозд (пер. Вильгельма Левика)
- 43. Последнее желание (пер. Ариадны Эфрон)
- 45. Уютный вечер (пер. Вильгельма Левика) • Славный вечерок (пер. Ариадны Эфрон)
- 46. Искусство (пер. Ариадны Эфрон)
|
Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. |
