Сентиментальный лунный свет (Готье/Эфрон)

Сентиментальный лунный свет («Сквозь исступленье карнавала...») автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ариадна Сергеевна Эфрон (1912—1975)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Clair de lune sentimental. — Дата создания: 1849. Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. • №4 из цикла Вариации на тему «Венецианского карнавала» (Variations sur le Carnaval de Venise).

4. СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ЛУННЫЙ СВЕТ №4 из цикла Вариации на тему «Венецианского карнавала» Сквозь исступленье карнавала Шутихою взмывает вдруг Над лунной прорезью канала Фонтаном в небо бьющий звук… Напев шальной! Зачем в твой лепет И бубенцов твоих трезвон Вплетается страданья трепет, Разлуки голубиный стон? Из гулкой и туманной дали Зачем меня тревожишь вновь В своей негаснущей печали Ты, прошлогодняя любовь? Былой апрель в лесу былого, Зачем сжимаешь сердце в ком И пальцы нам сплетаешь снова Над первым голубым цветком? О, как не отличить в сверлящей, Дрожащей звуковой волне Ребячливый твой голос, длящий Серебряную боль во мне! В нём холод, пламя, смех, смятенье, Ложь, нежность, дерзость, плутовство… Подобно смерти упоенье, С которым слушаешь его, С которым алою капелью Душа сочится круглый год… Так над колодезной купелью Роняет слёзы влажный свод… Избитой карнавальной темы Варьяция! Сквозь слёзы — смех… Как от тебя страдаем все мы! А я, пожалуй, горше всех… 1849

Другие переводы:

• Касаткин
• Портнов