На улице (Готье/Касаткин)
| На улице («Есть песня: скрипки спозаранок...») , пер. Михаил Александрович Касаткин (1902—1974) |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Dans la rue. — Дата создания: 1849 (перевод). Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. • № 1 из цикла Вариации на тему «Венецианского карнавала» (Variations sur le Carnaval de Venise). |
Есть песня: скрипки спозаранок
Её гнусавят в кабаре,
Ей вторит хриплый скрип шарманок
Под лай собаки во дворе.
В органчике, как чижик, звонком,
Она трещит, пугая грусть;
Моя прабабушка — ребёнком —
Её певала наизусть.
В саду, под пыльною беседкой,
Её свистит кларнет-пистон,
И кружатся комми с гризеткой,
Тревожа воробьиный сон.
Под каприфолями и хмелем
Над входом сельских кабачков
Она же вторит ритурнелям,
Встречая в праздник бедняков.
Слепец — в рыданиях фагота —
Её наигрывает псу,
И пудель, подвывая что-то,
Сидит над чашкой с горстью су.
В лохмотьях клетчатых тартана
Её мурлычет гитарист,
Глотая дым кафешантана
Под пьяный хохот, гул и свист.
Фантаст угрюмый — Паганини
Поддел однажды, как крючком,
Мотив, полузабытый ныне,
Своим божественным смычком, —
И арабеск за арабеском
По ветхой песни мишуре
Скользнули золотистым блеском
В своей причудливой игре.