Аполлония (Готье/Даниэль)

← ←

Аполлония (Теофиль Готье) Apollonie

→ →

Перевод Юлия Марковича Даниэля.

АПОЛЛОНИЯ

Твоё мне имя драгоценно:
Долины греческой земли
Тебя, в гармонии священной,
Сестрою бога нарекли;

И, как Эллада, величаво,
Кифары звук оно хранит,
Пленяет, как любовь и слава,
И бронзой гулкою звенит;

Смятение рождает в эльфах —
В озёра прячутся они;
Лишь Пифия в далёких Дельфах
Такому имени сродни,

Когда таинственная жрица
Вещать к треножнику идёт,
Одежды приподняв, садится
И бога медлящего ждет.

1853