Кармен (Готье/Эфрон)

Кармен («Кармен тоща — глаза Сивиллы...») автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Ариадна Сергеевна Эфрон (1912—1975)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Carmen. — Дата создания: 1861. Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989.

Кармен

Кармен тоща — глаза Сивиллы
Загар цыганский окаймил;
Её коса — черней могилы,
Ей кожу — сатана дубил.

«Она страшнее василиска!» —
Лепечет глупое бабьё,
Однако сам архиепископ
Поклоны бьёт у ног её.

Поймает на бегу любого
Волос закрученный аркан,
Что, расплетясь в тени алькова,
Плащом окутывает стан.

На бледности её янтарной —
Как жгучий перец, как рубец, —
Победоносный и коварный
Рот — цвета сгубленных сердец.

Померься с бесом черномазым,
Красавица, — кто победит?
Чуть повела горящим глазом —
Взалкал и тот, что страстью сыт!

Ведь в горечи её сокрыта
Крупинка соли тех морей,
Из коих вышла Афродита
В жестокой наготе своей…

1861

• пер. О. Чюминой
• пер. В. Брюсова
• пер. Н. Гумилёва
• пер. Е. Коровина
• пер. С. Петрова
• пер. А. Якобсона
• пер. Л. Портера

См. также

• Кармен («Кармен тоща — глаза Сивиллы...») — перевод Ариадны Сергеевны Эфрон
• Кармен («Кармен — худа. Глаза — оливы...») — перевод Евгения Александровича Коровина
• Кармен («Худа; горят в каёмке мглистой...») — перевод Сергея Владимировича Петрова
• Кармен («Худощава Кармен; черны...») — перевод Анатолия Александровича Якобсона

Примечания