Борис Владимирович Дубин
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| Борис Владимирович Дубин |
|---|
|
| * 31 декабря 1946, Москва |
| † 20 августа 2014, Москва |
| российский социолог, переводчик англоязычной, французской, испанской и латиноамериканской, польской литературы, преподаватель социологии культуры в Институте европейских культур РГГУ |
| « | Литературовед и социолог, не много, но постоянно печатающийся вот уже более четверти века и как переводчик французской, испанской, португальской, латиноамериканской поэзии. Однако главное дело жизни Дубина – поэзия и проза одного из величайших писателей XX века, аргентинца Хорхе Луиса Борхеса, заслуживает специального внимания; переводы Дубина из Борхеса издавались многократно. Ниже читателю предлагается почти один только Борхес, где, кажется, удалось то, что переводчики между собой называют словосочетанием "хрустальный звон": иначе говоря, перевод невозможен, но вот... оказался возможен. Пессоа у Дубина первооткрытием не стал, но некоторые стихотворения оказались в его переложении исключительно хороши. | » |
Произведения
Поэзия
Переводы
- Из Гийома Аполлинера (1880-1918)
Ссылки
- Век Перевода
- Речь, слух, рассказ: трансформации устного в современной культуре
- Кружковый стеб и массовые коммуникации: К социологии культурного перехода
- Литература как фантастика: письмо утопии
- Состязательность и солидарность, или Рождение спорта из духа общества
- От традиции к игре: культура в социологическом проекте Юрия Левады
- Цена жизни и смерти в обществе без права и суда
- Институты, сети, ритуалы
- Память, война, память о войне
- Границы и проблемы социологии культуры в современной России
- Режим разобщения
- Особый путь и социальный порядок в современной России
- Качество или диплом?
- Дело ЮКОСа, общественное мнение, политическая и правовая культура россиян
- Символы возврата вместо символов перемен
- Последнее восстание интеллектуалов
- Театральность в границах искусства и за его пределами
- Воображение как коммуникативная структура и проекция модерности
- О мифах русских, польских и разных
- Образ православного верующего в современной России
- Молодежь предъявляет запрос на будущее
- О безальтернативности и альтернативах. Опыт последних месяцев в социальной истории России
- Россия, которая не просит — об уроках годовщины протестных выступлений
- Протокол как букварь с картинками
- Память и образ. К вопросу о визуализации исторической травмы
- Большинство, толпа и конструкции власти
- Слова без продолжения. Из стихов 70-х годов
- Идеальное тело и современное общество, видео
- «Чужие» национализмы и «свои» ксенофобии вчерашних и сегодняшних россиян
