Карнавал (Готье/Портнов)

← ←

Карнавал (Теофиль Готье) Carnaval

→ →

№3 из цикла Вариации на тему «Венецианского карнавала» (Variations sur le Carnaval de Venise). Перевод Владимира Самойловича Портнова.

3. КАРНАВАЛ

Венеция спешит на бал,
И карнавал, в огнях и блёстках,
Защебетал и замерцал
На всех путях и перекрёстках.

По маске — негр, по шкуре — змей,
Вот Арлекин Кассандра мучит,
Вот он погнал его взашей
И вслед пронзительно мяучит.

На белом бел, торчит Пьеро
В крахмальных брыжах, точно в раме,
Мигает девушкам хитро,
Призывно машет рукавами.

Болонский Доктор, словно трель,
Латинскую выводит глоссу.
Насупленный Полишинель
Огромный крюк приладил к носу.

Вот Тривелин, свирепый муж,
Кладёт соседа на лопатки,
А Коломбине Скарамуш
Вручает веер и перчатки.

Вот домино легко скользит
И мимоходом строит глазки,
И чёрный шёлк ресниц сквозит
В разрезах чёрной полумаски.

Ах, тонкий кружевной заслон,
Колеблемый её дыханьем…
Она! Я весь заворожён
Вуали плавным колыханьем.

Не скрыл под жёсткою корой
Картонной маски профиль чёткий
Пушка над розовой губой
И родинки на подбородке.

1849