Песни опыта

← Песни невинности

Песни Опыта автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. разные

Песни и баллады →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Songs of Experience. — Дата создания: 1784 — 1789 (перевод).

Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) 29 100 Experience Title

1. Introduction
   Вступление (Д. Смирнов-Садовский)
2. Earth's Answer
   Ответ Земли (Д. Смирнов-Садовский)
3. The Clod & the Pebble
   Глина и Камень (Д. Смирнов-Садовский)
   Ком Глины и Камушек (Сухарев)
4. Holy Thursday
   Святой Четверг (С. Маршак)
   Святой Четверг (Д. Смирнов-Садовский)
5. The Little Girl Lost
   Заблудившаяся девочка (С. Маршак)
   Заблудшая дочь (В. Микушевич)
   Потерянная Девочка (Д. Смирнов-Садовский)
6. The Little Girl Found
   Обретённая дочь (В. Микушевич)
   Найденная Девочка (Д. Смирнов-Садовский)
7. The Chimney Sweeper
   Маленький трубочист (С. Маршак)
   Трубочист (Д. Смирнов-Садовский)
8. Nurses Song
   Нянюшкина песня (В. Микушевич)
   Песня няни (Д. Смирнов-Садовский)
9. The Sick Rose
   Больная роза (В. Потапова)
   Больная роза (А. Парин)
   Больная роза (Д. Смирнов-Садовский)
   Больная роза (С. Сухарев)
   Больная роза (Г. Кружков)
10. The Fly
    Муха (С. Маршак)
    Мотылёк (Д. Смирнов-Садовский)
    Мотылек (Т. Стамова)
11. The Angel
    Ангел (Д. Смирнов-Садовский)
    Ангел (В. Топоров)
12. The Tyger
    Тигр (К. Бальмонт)
    Тигр (С. Маршак)
    Тигр (Д. Смирнов-Садовский)
    Тигр (Вита Тэ)
13. My Pretty Rose Tree
    Моя милая роза (Д. Смирнов-Садовский)
14. Ah! Sun-Flower
    Ах! Подсолнух (Д. Смирнов-Садовский)
    Ах! Подсолнух (Подстрочник)
15. The Lilly
    Лилия (С. Маршак)
    Лилия (Д. Смирнов-Садовский)
    Лилея (А. Парин)
    Лилии (В. Потапова)
16. The Garden of Love
    Сад Любви (С. Сухарев)
    Сад Любви (Д. Смирнов-Садовский)
17. The Little Vagabond
    Маленький бродяжка (С. Маршак)
    Маленький бродяжка (Д. Смирнов-Садовский)
18. London
    Лондон (С. Маршак)
    Лондон (Д. Смирнов-Садовский)
19. The Human Abstract
    Человеческая абстракция (С. Маршак)
    Человеческая Абстракция (Д. Смирнов-Садовский)
20. Infant Sorrow
    Дитя-горе (Д. Смирнов-Садовский)
    Дитя-горе (В. Топоров)
    Дитя-горе (Подстрочник)
21. A Poison Tree
    Древо яда (С. Маршак)
    Древо яда (Д. Смирнов-Садовский)
22. A Little Boy Lost
    Заблудившийся мальчик (С. Маршак)
    Заблудший мальчик (Д. Смирнов-Садовский)
23. A Little Girl Lost
    Заблудшая девочка (В. Топоров)
    Заблудшая девочка (Д. Смирнов-Садовский)
    Заблудшая девочка (Подстрочник)
24. To Tirzah
    Тирзе (В. Топоров)
    К Фирце (Д. Смирнов-Садовский)
25. The School Boy
    Школьник (С. Маршак)
    Школьник (Д. Смирнов-Садовский)
26. The Voice of the Ancient Bard
    Голос древнего барда (В. Микушевич)
    Голос древнего барда (Д. Смирнов-Садовский)
27. A Divine Image (дополнительное стихотворение)
    По образу и подобию (В. Потапова)
    Божественный образ (Д. Смирнов-Садовский)
    Божественный образ (Вита Тэ)

---

• Колыбельная (2) (Д. Смирнов-Садовский) — дополнительное стихотворение для, не вошедшее в цикл. См. → Песни и баллады (Блейк)

Примечания

• Комментарий к Блейку/Песни невинности и опыта

Ссылки

• Уильям Блейк, избранные переводы (Самуил Маршак)
• Сергей Степанов
• Песни невинности и опыта (Дмитрий Смирнов)