Маленький трубочист (Песни опыта — Блейк/Маршак)
← Обретённая дочь ← Ком Глины и Камушек (Смирнов) |
Маленький трубочист («Чем этот день весенний свят...») [1] , пер. Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) |
Нянюшкина песня (Микушевич) → Песня няни (Смирнов) → |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Chimney Sweeper. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1784—1789, перевод: автограф 1963 г (перевод), опубл.: Перевод: 1969 (перевод). Источник: Библиотека Мошкова |
Маршак: |
Blake: |
Примечания
- ↑ При жизни не публиковалось. Печатается по автографу 1963 г. Источник: Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3. М., «Художественная литература», 1969.
- ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).
См. также
- Трубочист (Песни невинности — Блейк/Смирнов)
- Маленький трубочист (Песни невинности — Блейк/Маршак)
- Комментарий к Блейку/Песни невинности/Маленький трубочист
- Трубочист (Песни опыта — Блейк/Смирнов)
- Маленький трубочист (Песни опыта — Блейк/Маршак)
- Комментарий к Блейку/Песни опыта/Маленький трубочист
© Samuil Marshak. Translation. / © Самуил Яковлевич Маршак.