Маленький трубочист (Песни опыта — Блейк/Маршак)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← Обретённая дочь
← Ком Глины и Камушек (Смирнов) 		Маленький трубочист («Чем этот день весенний свят...») [1]
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) 		Нянюшкина песня (Микушевич) →
Песня няни (Смирнов) →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Chimney Sweeper. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1784—1789, перевод: автограф 1963 г (перевод), опубл.: Перевод: 1969 (перевод). Источник: Библиотека Мошкова
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 47 The Chimney Sweeper ‎

Маршак:

[7.] Маленький трубочист

Чёрный маленький мальчик на белом снегу.
«Чистить трубы кому?» — он кричит на бегу.
— Где отец твой и мать? — я спросил малыша.
— Оба в церкви, — сказал он, на пальцы дыша.

5Оттого, что любил я играть на лугу,
А зимою валяться в пушистом снегу,
Был я в черное платье, как в саван, одет
И пошел в трубочисты с младенческих лет.

Слышат мать и отец, что я песни пою,
10 И не знают, что жизнь загубили мою.
Славят бога они и попа с королем —
Тех, что рай создают на страданье моём.

Ок. 1963, опубл. 1969

Blake:

[7.] THE Chimney Sweeper[2]
 
A little black thing among the snow:
Crying weep, weep, in notes of woe!
Where are thy father & mother? say?
They are both gone up to the church to pray.

5Because I was happy upon the heath,
And smil'd among the winters snow:
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

And because I am happy, & dance & sing,
10They think they have done me no injury:
And are gone to praise God & his Priest & King
Who make up a heaven of our misery.

Self-publ. 1794, London

Примечания

  1. ↑ При жизни не публиковалось. Печатается по автографу 1963 г. Источник: Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3. М., «Художественная литература», 1969.
  2. ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

См. также

The Chimney Sweeper / Chimney Sweeper / Трубочист / Маленький трубочист
Песни невинности
Песни опыта

© Samuil Marshak. Translation. / © Самуил Яковлевич Маршак.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Маленький_трубочист_(Песни_опыта_—_Блейк/Маршак)&oldid=33556