Человеческая абстракция (Блейк/Маршак)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← Лондон ← (Маршак)
← (Смирнов) 		Человеческая абстракция («Была бы жалость на земле едва ли...»)
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Самуил Яковлевич Маршак 		Дитя-горе → (Маршак) →
(Топоров) → (Смирнов) →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Human Abstract. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы, пер. 1963 (перевод), опубл.: пер. 1969 (перевод). Источник: см.[1]
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) The Human Abstract

Маршак:

[19.] Человеческая абстракция[2]

Была бы жалость на земле едва ли,
Не доводи мы ближних до сумы.
И милосердья люди бы не знали,
Будь и другие счастливы, как мы.

5 Покой и мир хранит взаимный страх.
И себялюбье властвует на свете.
И вот жестокость, скрытая впотьмах,
На перекрестках расставляет сети.

Святого страха якобы полна,
10 Слезами грудь земли поит она.
И скоро под её зловещей сенью
Ростки пускает кроткое смиренье.

Его покров зелёный распростёр
Над всей землёй мистический шатёр.
15 И тайный червь, мертвящий всё живое,
Питается таинственной листвою.

Оно приносит людям каждый год
Обмана сочный и румяный плод.
И в гуще листьев, темной и тлетворной,
20 Невидимо гнездится ворон черный.

Все наши боги неба и земли
Искали это дерево от века.
Но отыскать доныне не могли:
Оно растет в мозгу у человека.

1963, Опубл. 1969

Blake:

[19.] The Human Abstract[3]

Pity would be no more,
If we did not make somebody Poor:
And Mercy no more could be,
If all were as happy as we;

5 And mutual fear brings peace;
Till the selfish loves increase.
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

He sits down with holy fears,
10 And waters the ground with tears:
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head;
15 And the Catterpiller and Fly,
Feed on the Mystery.

And it bears the fruit of Deceit,
Ruddy and sweet to eat;
And the Raven his nest has made
20 In its thickest shade.

The Gods of the earth and sea,
Sought thro' Nature to find this Tree
But their search was all in vain:
There grows one in the Human Brain

Self-publ. 1794, London

Примечания

  1. ↑ Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3. М., «Художественная литература», 1969.
  2. ↑ Человеческая абстракция. — При жизни не публиковалось. Печатается по автографу 1963 г. Источник: Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3. М., «Художественная литература», 1969.
  3. ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

См. также:

The Human Abstract / Человеческая абстракция / Человеческая Абстракция
Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Человеческая_абстракция_(Блейк/Маршак)&oldid=34801