Больная роза (Блейк/Сухарев)

← Нянюшкина песня (Микушевич) ← Песня няни (Смирнов)

Больная роза («О Роза, ты вянешь...») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Сергей Леонидович Сухарев, р. 1947

Муха (Маршак) → Мотылёк (Смирнов) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Sick Rose. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы, пер. 1967 (перевод). Источник: http://www.stihi.ru/2006/05/22-2413

Файл:Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) Object 48 The Sick Rose.jpg

Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) Object 48 The Sick Rose

Сухарев: [9.] Больная роза О Роза, ты вянешь: В твой тихий тайник Ночью ненастной Червь проник. 5Твою алую радость Скрытно любя, Он тёмною страстью Губит тебя. 1967

Blake: [9.] The SICK ROSE O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm: 5Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy. Self-publ. 1794, London

Примечания

См. также

• Комментарий к Блейку/Песни опыта/Больная роза
• Sairas ruusu (на финском языке)

© Сергей Леонидович Сухарев. Перевод.