Больная роза (Блейк/Сухарев)

← Нянюшкина песня (Микушевич) ← Песня няни (Смирнов)

Больная роза («О Роза, ты вянешь...») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Сергей Леонидович Сухарев, р. 1947

Муха (Маршак) → Мотылёк (Смирнов) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Sick Rose. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы, пер. 1967 (перевод). Источник: http://www.stihi.ru/2006/05/22-2413

Songs of Innocence and of Experience, copy L, 1795 (Yale Center for British Art) Object 48 The Sick Rose

Сухарев: [9.] Больная роза О Роза, ты вянешь: В твой тихий тайник Ночью ненастной Червь проник. 5Твою алую радость Скрытно любя, Он тёмною страстью Губит тебя. 1967

Blake: [9.] The SICK ROSE O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm: 5Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy. Self-publ. 1794, London

Примечания

См. также

• Комментарий к Блейку/Песни опыта/Больная роза
• Sairas ruusu (на финском языке)

© Сергей Леонидович Сухарев. Перевод.