Муха (Блейк/Маршак)
← Больная роза ← (Потапова) ← (Парин) ← (Сухарев) ← (Смирнов) ← (Кружков) |
Муха («Взмах руки...») , пер. Самуил Яковлевич Маршак |
Ангел → (Смирнов) → (Топоров) → |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Fly. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы. Перевод 1957/60. Источник: Собрание сочинений С. Я. Маршака в 8 томах. Т. 3. М., «Художественная литература», 1969. |
Опубл. 1957 (Версия 1963)
|
Self-publ. 1794
|
Примечания
- ↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).
Муха. — Впервые в журнале «Иностранная литература», 1957, с. 10, с третьей строфой в следующем варианте;
Вот я, играя, |
Печатается по автографу 1963 г.
- Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794