Комментарий к Блейку/Песни опыта/Муха
| ← Больная роза | Комментарий к Блейку/Песни опыта/Муха |
Ангел → |
| Источник: частные архивы |
 |
Комментарий к Блейку
Песни опыта
МУХА / THE FLY
Десятое стихотворение «Песен Опыта» одно из самых известных стихотворений Блейка. Поскольку “the fly” по-английски не только «муха» но любое летающее двукрылое (а иногда и более чем двукрылое) насекомое, то название переводится по-разному: «Муха», «Мошка» или, более часто «Мотылёк». Неясно какое имеено насекомое имел Блейк в виду, поскольку он не отобразил это в своей иллюстрации.
|
Поэт, только что прихлопнувший насекомое своей «бездумной рукой», сожалеет об этом:
- Маленькая муха,
- Твою летнюю игру
- Моя бездумная рука
- Смела [со свету].
Блейк сравнивая насекомое с самим собой, а его судьбу со своей:
- А разве я сам
- Не муха, как и ты?
- Или разве ты,
- Не человек, подобно мне?
Что же общего между мухой и автором?
- Ибо я танцую
- И пью, и пою,
- Пока чья-нибудь слепая рука
- Не сметёт [со свету] моё крыло.
Затем Блейк, как мне кажется, иронически цитирует утверждение Рене Декарта «Мыслю, следовательно, существую» (“Cogito, ergo sum”):
- Если мысль есть жизнь
- И сила и дыхание,
- И если [таким образом] отсутствие
- Мысли является смертью,
- Тогда я
- Счастливая муха,
- И пока я живу,
- И когда я умираю.
Метр и ритм:
|
Сэр Джеффри Кинс пишет (1967)[1]: «В коротких трепещущих строках этого стихотворения Блейк имитирует полёт насекомого мечущегося из стороны в сторону. Он уподобляет себя насекомому, которого случай может уничтожить в любой момент. Однако, это не для того, чтобы сказать, что он, как человек, незначителен, но то, что насекомое, подобно любому другому живущему существу, имеет значимость, так что и сам Блейк уподобляется счастливому насекомому, мёртвому или живому...»
Из комментария А. Зверева: «В XVIII в. слово "fly" означало любое крылатое насекомое яркой окраски.<...> Am not I / A fly like thee? - Ср. у Т. Грея (Thomas Gray, 1716-1771) Ode on the Spring: "Poor Moralist! and what art Thou? A solitary fly!"»
А. Глебовская комментирует: «Мотылёк. Проблема жизни и смерти освещается в «Песнях Опыта» совсем не так, как в «Песнях Невинности»: «Песни Невинности» видели в смерти лишь переход в иное состояние, единение с Богом, тогда как «Песни Опыта», привязанные исключительно к земной жизни, усматривают в смерти бесповоротный конец, который равно трагичен и для человека, и для мотылька, и в этом все твари Божий равны. Бог даровал жизнь и мотыльку, и человеку, он же судил обоим умереть, и в этом жребий их одинаков; между ними есть лишь одно различие — человеку дана Мысль, то есть Разум. Однако, по Блейку, Разум не возвышает человека над мотыльком, поскольку Разум лишь подавляет иные, куда более важные свойства, присущие всякому живому созданию; а посему человек и мотылёк одинаково важны и ценны для Творца, ибо, как сказано в «Бракосочетании Неба и Ада», «Всё Живое — Священно»».
Русских переводов этого стихотворения существует великое множество. Часть из них представдена в публикации А. Зверева «Переводы Блейка на русский». Позволю себе процитировать только первую строфу в разных переводах:
Самуил Маршак, «Муха» (1965):
- Бедняжка муха,
- Твой летний рай
- Смахнул рукою
- Я невзначай.
Виктор Топоров, «Мотылёк» (1982):
- Жаль мотылька!
- Моя рука
- Нашла его
- В раю цветка.
Сергей Степанов, «Мотылёк» (1993):
- Бездумно танец
- Мотылька
- Оборвала
- Моя рука.
Анатолий Кудрявицкий, «Мошка» (1994.)
- Малютка мошка,
- Ты так хрупка!
- Тебя сгубила
- Моя рука.
С. Нещеретов, «Мошка» (1996.)
- Летунья-мошка,
- С перин цветка
- Тебя стряхнула
- Моя рука.
Татьяна Стамова, «Мотылёк» (1993):
- Летун проворный,
- Твой летний бал
- Рукой небрежной
- Я вмиг прервал.
Дмитрий Н. Смирнов, «Мотылёк» (23 января 1986):
- Взмах руки
- И — кончен срок
- Игры твоей,
- О, мотылёк!
Валерий Савин, «Мотылёк» (2002):
- Ах, мошка
- малая моя,
- Зачем тебя
- прихлопнул я?
Галина Токарева, «Мотылёк» (2004):
- Мой мотылек,
- Своей рукой,
- Смахнул я летний
- Твой покой.
Примечания
- ↑ William Blake. Songs of Innocence and of Experience. Ed., Introduction & Commentary by Sir Geoffrey Keynes. London: Oxford University Press, 1967
Галерея / Gallery
Songs of Innocence and of Experience copy F object 48 THE FLY 1794
Songs of Innocence and of Experience copy L object 37 THE FLY.jpg
Songs of Innocence and of Experience copy N object 9 THE FLY
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 40 The Fly
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 40 The Fly
William Blake, painter and poet (page 24 facing, a)
_object_40_The_Fly.jpg)
_object_40_The_Fly.jpg)
.png)
См. также
- Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794
Ссылки
© Dmitri N. Smirnov. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Н. Смирнов. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
