Комментарий к Блейку/Песни опыта/Ангел

Комментарий к Блейку/Песни опыта/Ангел
автор Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

Источник: частные архивы

Гравюра 41: «Ангел» (Кембриджская копия)

Одиннадцатое стихотворение из «Песен Опыта», как и многие другие стихотворения этого цикла о любви, и в данном случае о любви неудовлетворённой. Девушка страшится искренне обнаружить своё подлинное чувство, и демонстрацией лживых чувств отталкивает предмет своей любви. Когда же её «любимый ангел» возвращается, уже слишком поздно — постаревшая она в этой любви больше не нуждается. В этом смысле стихотворение перекликается с «Песней няни» из тех же «Песен Опыта».

The Angel^[1]

I Dreamt a Dream! what can it mean?
And that I was a maiden Queen:
Guarded by an Angel mild:
Witless woe, was ne'er beguil'd!

5 And I wept both night and day
And he wip'd my tears away
And I wept both day and night
And hid from him my hearts delight

So he took his wings and fled:
10 Then the morn blush'd rosy red:
I dried my tears & armed my fears,
With ten thousand shields and spears,

Soon my Angel came again;
I was arm'd, he came in vain:
15 For the time of youth was fled
And grey hairs were on my head.

1789-1794

Подстрочник:

Ангел

Мне снился сон! — Что он может значить? —
И [в нём] я была королевой-деви́цей,
Охраняемой кротким Ангелом:
Неразумная скорбь никогда не была [так] обманута!^[2]

И я плакала ночь и день,
И он вытирал мои слёзы,
И я плакала день и ночь,
И скрывала от него свою сердечную радость.

Так что, он раскрыл^[3] свои крылья и улетел,
Тогда утро залилось краской стыда^[4]
И я осушила свои слёзы, и вооружила свои страхи
Десятью тысяч щитов и копий.

Вскоре мой Ангел вернулся снова:
Я была вооружена, он был безуспешен;
За это время молодость улетела,
И седые волосы были на моей голове.

Сэр Джеффри Кинс пишет (1967)^[5]: ««Поэт представляет се себя в образе женщины, мечтающей о любви. Пока она была ребёнком, её обхаживал и охранял Ангел. Затем она симулирует печаль, чтобы привлечь сострадательное внимание, но при этом скрывает свою любовь, так что Ангел покидает её. Тогда её настроение меняется, и когда Ангел возвращается, он находит её ожесточённой от старости. Любовь пришла слишком поздно и потому отвергнута...»

Как утверждает Х. Адамс^[6], последняя строка первой строфы «предполагает, что она [героиня стихотворения], интерпретирует свое состояние невиновности как обман, и Ангела как посредника этого обмана. Она находится в состоянии «неразумной скорби» (witless woe) и «заблуждения» (beguilement). “Beguile” (обманывать, лукавить, приводить в заблуждение, обольщать, и т. д.) — является словом, допускающим двойное толкование,... здесь оно означает обман. Я интерпретирую эту фразу, как если бы перед “beguil'd” стояло слово “so” [неразумная скорбь никогда не была так обманута].

А. Зверев ограничивает свой комментарий короткой сухой фразой: «По своему общему смыслу перекликается с «Больной розой»».

Комментарий А. Глебовской: «Как и «Песня няни», это стихотворение — о несостоявшейся любви, и в нем явственно звучит полемика с «Песнями Невинности»: вместо Ангела-хранителя здесь появляется совсем иной ангел, символизирующий неудовлетворённые желания. В царстве Уризена подавление естественного зова плоти считается добродетелью, и Дева, обороняясь слезами, а потом и «тысячью мечей» (то есть запретов), навеки лишает себя плотских радостей. Битва между ангелом — носителем естественного (божественного) миропорядка — и уризеновской добродетелью завершается торжеством Уризена. Блейк отстаивает своё понимание любви: свободная, не скованная условностями страсть прекрасна, а подавление природных инстинктов — грех. Этим он бросает очередной вызов Сведенборгу, который неоднократно подчеркивал, что по-настоящему прекрасной и счастливой может быть лишь любовь, освященная законным браком, ибо лишь она является «соответствием» любви небесной.»

Перевод В. Л. Топорова:

Ангел

Мне снился сон — престранный сон!
Безмужней я взошла на трон,
Лишь кроткий ангел был со мной —
Беспомощный заступник мой.

И день и ночь мой крик звучал,
А он мне слёзы утирал;
О чем — и ночь и день — мой крик,
Я скрыла, ангел не постиг.

Он улетел в рассветный час,
И тыщи копий и кирас
Я верным стражам раздала,
А плакать — больше не могла.

Вернулся вскоре ангел мой —
Страх не пускает в мой покой, —
И не увидит никогда,
Что голова моя седа.

Опубл. 1982

Перевод С. Степанова:

Ангел

И был в ночи мне сон чудной:
Была я Девой молодой;
Со мною бился Ангелок:
Ледышку! — соблазнить не мог!

Я день и ночь была в слезах —
Стоял мой Ангел в головах;
И день, и ночь томилась я,
Желанье от него тая.

Тогда меня покинул он;
Зарёй зарделся небосклон;
Девичьим Страхам поскорей
Дала я тысячу мечей!

Вернулся Ангел из ночи —
Зачем?! — При мне мои мечи!
Младое время пронеслось —
Пришла пора седых волос...

Опубл. 1993

Примечания

↑ Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).
↑ Одна из возможных трактовок не вполне ясного выражения: “Witless woe was ne’ver beguiled».
↑ Буквально: «взял» – “took his wings”.
↑ Буквально «зарделось розово-красным цветом» – “blush’d rosy red”
↑ William Blake. Songs of Innocence and of Experience. Ed., Introduction & Commentary by Sir Geoffrey Keynes. London: Oxford University Press, 1967
↑ Adams, Hazard. William Blake A Reading of the Shorter Poems. Seattle: U of WP, 1963 c. 256

Галерея / Gallery

Blake The Angel - Copy W
Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 41 The Angel
Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 41 The Angel

См. также

The Angel / Ангел

Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

Ссылки

[1] Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

[2] Одна из возможных трактовок не вполне ясного выражения: “Witless woe was ne’ver beguiled».

[3] Буквально: «взял» – “took his wings”.

[4] Буквально «зарделось розово-красным цветом» – “blush’d rosy red”

[5] William Blake. Songs of Innocence and of Experience. Ed., Introduction & Commentary by Sir Geoffrey Keynes. London: Oxford University Press, 1967

[6] Adams, Hazard. William Blake A Reading of the Shorter Poems. Seattle: U of WP, 1963 c. 256

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Комментарий к Блейку/Песни опыта/Ангел