Заблудшая девочка (Блейк/Смирнов)

← Заблудший мальчик ← (Маршак) ← (Смирнов)

Заблудшая девочка («Чадо будущих столетий...») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948)

К Фирце → (Топоров) → (Смирнов) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: A Little Girl Lost. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы. Источник: «Песни невинности и опыта»

Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 51 A Little Girl Lost

Д. Смирнов-Садовский: 23. Заблудшая ДЕВОЧКА ‎‎Чадо будущих столетий, ‎Гнев наполнил строки эти, ‎Знай — Любовь во время оно ‎Объявили вне закона! 5 Человек свободный От зимы холодной В Веке Золотом Светлом и святом Плоть свою не прятал со стыдом. 10 Только луч златистый Из завесы мглистой Взвился над холмом, В сад объятый сном, Отрок с девою вошли вдвоём. 15 Там они играли Эхо окликали, — Нет вблизи отца, Нет и пришлеца, И запрет не тяготит сердца. 20 Вот уж отрок страстный С девою прекрасной Новой встречи ждёт В час, когда с высот Странник ночи горечь слёз прольёт. 25 Ночь в саду проходит, Дочь к отцу приходит, Но любовь отца, Как Закон Творца, Наполняет трепетом сердца. 30 «Она, что с тобою? Как мне быть с бедою? Ты, как смерть, бледна! Всё скажи, сполна! О, безмерна скорби глубина!» 1980/2000, Москва/Сент-Олбанс

Blake: A Little GIRL Lost ‎Children of the future Age, ‎Reading this indignant page; ‎Know that in a former time. ‎Love! sweet Love! was thought a crime. 5 In the Age of Gold, Free from winters cold: Youth and maiden bright, To the holy light, Naked in the sunny beams delight. 10 Once a youthful pair Fill'd with softest care: Met in garden bright, Where the holy light, Had just removd the curtains of the night. 15 There in rising day, On the grass they play: Parents were afar: Strangers came not near: And the maiden soon forgot her fear. 20 Tired with kisses sweet They agree to meet, When the silent sleep Waves o'er heavens deep; And the weary tired wanderers weep. 25 To her father white Came the maiden bright: But his loving look, Like the holy book, All her tender limbs with terror shook. 30 Ona! pale and weak! To thy father speak: O the trembling fear! O the dismal care! That shakes the blossoms of my hoary hair Self-publ. 1794, London

Примечания

См. также:

Little Girl Lost

1. The Little Girl Lost / Заблудившаяся девочка / Потерянная Девочка / Заблудшая дочь

2. A Little GIRL Lost / A Little Girl Lost / Заблудшая девочка

Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

1.

• Заблудившаяся девочка (Блейк/Маршак)
• Заблудшая дочь (Блейк/Микушевич)
• Потерянная Девочка (Блейк/Смирнов)
• Комментарий к Блейку/Песни опыта/Заблудившаяся девочка

2.

• Заблудшая девочка (Блейк/Топоров)
• Заблудшая девочка (Блейк/Смирнов)
• Комментарий к Блейку/Песни опыта/Заблудшая девочка
• Songs of Experience - A Little Girl Lost on "Commons"