К Тирзе (Блейк/Топоров)

См. другие страницы с подобными названиями.

← Заблудшая девочка ← (подстрочник) ← (Топоров) ← (Смирнов)

К Тирзе («Рожденный Матерью Земной...») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Виктор Леонидович Топоров (1946—2013)

Школьник → (Маршак) → (Смирнов) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: To Tirzah. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы (перевод). Источник: «Песни невинности и опыта»

Файл:Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 52 To Tirzah.jpg

Songs of Innocence and of Experience, copy Y, 1825 (Metropolitan Museum of Art) object 52 To Tirzah.jpg

В. Топоров: [24.] К Тирзе Рожденный Матерью Земной Опять смешается с Землей; Став прахом, станет Персть равна — Так что же мне в тебе, Жена? Восстав из Спеси и Стыда, Два Пола пали в Никуда; Но Смерть до Сна низведена — Два Пола встали после сна. Мать Смертной Участи Моей! Дарительница Всех Скорбей! Замазала твоя слеза Мне Ноздри, Уши и Глаза. Мне косным сделала Язык. На смерть я из Тебя возник! Душа Голгофой спасена — Так что же мне в тебе, Жена?

Blake: [24.] To Tirzah Whate'er is Born of Mortal birth Must be consumEd with the Earth, To rise from Generation free: Then what have I to do with thee? The Sexes sprung from Shame and Pride, Blow'd in the morn; in evening died; But Mercy changed Death into Sleep; The Sexes rose to work & weep. Thou, Mother of my Mortal part, With cruelty didst mould my Heart, And with false self-deceiving tears Didst bind my Nostrils, Eyes, & Ears, Didst close my Tongue in senseless clay, And me to Mortal Life betray. The Death of Jesus set me free: Then what have I to do with thee? ca.1803

См. также

To Tirzah / К Фирце

Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

• К Тирзе (В. Топоров)
• К Фирце (Д. Смирнов-Садовский)
• Комментарий к Блейку/Песни опыта/К Фирце
• Commons:Category:Songs of Experience - To Tirzah
• К Фирце. Перевод С. Степанова

Ссылки

• К Тирзе (Блейк)

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.